Pühapäeval ei tööta
parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
nagu tavaliselt.
parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
Tõlge fraasile: parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
EN
ferries Kihnu Virve and Ormsö
Laevad seisavad tund aega sadamas. Ormsö on Sviby sadamas kell 12-13. Kihnu Virve on samal ajal Kihnu sadamas.
Streik toimub, sest meeskond ja
laevafirma
ei leppinud kokku
palgatingimustes
. Ametiühing tahab, et töötajad saaksid rohkem palka.
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
ei leppinud kokku
Tõlge fraasile: ei leppinud kokku
EN
did not reach an agreement
palgatingimustes
Tõlge fraasile: palgatingimustes
EN
wage conditions
Ametiühing pöördus abi saamiseks
riikliku lepitaja
poole. Nad tahavad, et
laevafirma
Kihnu Veeteed annaks töötajatele 30%
palgatõusu
. Samuti soovitakse, et palk tõuseks ka järgmisel aastal.
riikliku lepitaja
Tõlge fraasile: riikliku lepitaja
EN
state conciliator
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
palgatõusu
Tõlge fraasile: palgatõusu
EN
wage increase
Kolmapäeval pidid
ametiühing
ja lepitaja saama
laevafirma
lt vastuse. Aga vastust ei tulnud. Seetõttu
otsustasid meeskonnad streikida
.
ametiühing
Tõlge fraasile: ametiühing
EN
trade union
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
otsustasid meeskonnad streikida
Tõlge fraasile: otsustasid meeskonnad streikida
EN
the crews decided to strike
Ametiühing ütleb, et nad on proovinud
laevafirma
ga rääkida
alates 9. märtsist
. Aga kokkulepet ei ole saadud.
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
alates 9. märtsist
Tõlge fraasile: alates 9. märtsist
EN
since March 9
Laevafirma Kihnu Veeteed ei vastanud ka lepitaja
ettepanekule
26. juunil. Nende vastused
ei olnud piisavad
.
ettepanekule
Tõlge fraasile: ettepanekule
EN
proposal
ei olnud piisavad
Tõlge fraasile: ei olnud piisavad
EN
were not sufficient