Pühapäeval ei tööta
parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
nagu tavaliselt.
parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
Tõlge fraasile: parvlaevad Kihnu Virve ja Ormsö
EN
ferries Kihnu Virve and Ormsö
Laevad seisavad tund aega sadamas. Ormsö on Sviby sadamas kell 12-13. Kihnu Virve on samal ajal Kihnu sadamas.
Streik toimub, sest meeskond ja
laevafirma
ei leppinud kokku
palgatingimustes
. Ametiühing tahab, et töötajad saaksid rohkem palka.
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
ei leppinud kokku
Tõlge fraasile: ei leppinud kokku
EN
did not reach an agreement
palgatingimustes
Tõlge fraasile: palgatingimustes
EN
wage conditions
Ametiühing pöördus abi saamiseks
riikliku lepitaja
poole. Nad tahavad, et
laevafirma
Kihnu Veeteed annaks töötajatele 30%
palgatõusu
. Samuti soovitakse, et palk tõuseks ka järgmisel aastal.
riikliku lepitaja
Tõlge fraasile: riikliku lepitaja
EN
state conciliator
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
palgatõusu
Tõlge fraasile: palgatõusu
EN
wage increase
Kolmapäeval pidid
ametiühing
ja lepitaja saama
laevafirma
lt vastuse. Aga vastust ei tulnud. Seetõttu
otsustasid meeskonnad streikida
.
ametiühing
Tõlge fraasile: ametiühing
EN
trade union
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
otsustasid meeskonnad streikida
Tõlge fraasile: otsustasid meeskonnad streikida
EN
the crews decided to strike
Ametiühing ütleb, et nad on proovinud
laevafirma
ga rääkida
alates 9. märtsist
. Aga kokkulepet ei ole saadud.
laevafirma
Tõlge fraasile: laevafirma
EN
shipping company
alates 9. märtsist
Tõlge fraasile: alates 9. märtsist
EN
since March 9
Laevafirma Kihnu Veeteed ei vastanud ka lepitaja
ettepanekule
26. juunil. Nende vastused
ei olnud piisavad
.
ettepanekule
Tõlge fraasile: ettepanekule
EN
proposal
ei olnud piisavad
Tõlge fraasile: ei olnud piisavad
EN
were not sufficient
On Sunday, ferries Kihnu Virve and Ormsö will not operate as usual.
The ships will remain in harbor for an hour. Ormsö will be in Sviby harbor from 12-13. Kihnu Virve will be in Kihnu harbor at the same time.
The strike is taking place because the crew and ferry company could not agree on wage conditions. The union wants employees to receive higher wages.
The union turned to a state mediator for help. They want ferry company Kihnu Veeteed to give employees a 30% wage increase. They also propose that wages should rise next year as well.
On Wednesday, the union and mediator were supposed to receive a response from the ferry company. But no response came. Therefore, the crews decided to strike.
The union says they have tried to negotiate with the ferry company since March 9. But no agreement has been reached.
The ferry company Kihnu Veeteed also did not respond to the mediator's proposal on June 26. Their responses were insufficient.