Rae vallavalitsus vabastas Jüri kooli direktor Kriste Kaldi
. Vallavalitsus kaotas temasse usalduse. Põhjus oli
seaduse rikkumine, mis võis põhjustada rahalist kahju
.
Rae vallavalitsus vabastas Jüri kooli direktor Kriste Kaldi
Tõlge fraasile: Rae vallavalitsus vabastas Jüri kooli direktor Kriste Kaldi
EN
The Rae municipal government dismissed Jüri School director Kriste Kaldi
seaduse rikkumine, mis võis põhjustada rahalist kahju
Tõlge fraasile: seaduse rikkumine, mis võis põhjustada rahalist kahju
EN
violation of the law that could cause financial damage
Rae abivallavanem Marju Aolaid ütles, et
vald uurib asja veel
. Samuti
teatavad nad prokuratuurile
. Aolaid ütles, et
direktori käitumine rikkus korruptsiooniseadust
. Sellepärast kaotas ta tööandja usalduse. Kas kahju tekkis, selgub hiljem.
vald uurib asja veel
Tõlge fraasile: vald uurib asja veel
EN
the municipality is still investigating the matter
teatavad nad prokuratuurile
Tõlge fraasile: teatavad nad prokuratuurile
EN
they will report to the prosecutor's office
direktori käitumine rikkus korruptsiooniseadust
Tõlge fraasile: direktori käitumine rikkus korruptsiooniseadust
EN
the director's behavior violated the anti-corruption law
Rae vald otsib uut koolijuhi. 29. juunist 31. juulini teeb kooli majandusjuht direktori tööd.
Kriste Kald ütles, et
ta ei nõustu vallavalitsuse otsusega
. Ta läheb tööinspektsiooni kaebusega. Kald ütles, et
ta tegi vea
. Ta allkirjastas oma ema töölepingu lisa. Tema ema on pikka aega õppejuht. Ema tegi lisatööd, nagu ka varem.
ta ei nõustu vallavalitsuse otsusega
Tõlge fraasile: ta ei nõustu vallavalitsuse otsusega
EN
she does not agree with the municipal government's decision
ta tegi vea
Tõlge fraasile: ta tegi vea
EN
she made a mistake
Kald arvab, et viga oli väike. Tööinspektsiooni jurist ütles, et
piisaks hoiatusest
. Kald on kurb, sest
ta on Jüri kooli endine õpilane
. Ta on seal pikka aega töötanud ja
aidanud kooli arendada
.
piisaks hoiatusest
Tõlge fraasile: piisaks hoiatusest
EN
a warning would have been sufficient
ta on Jüri kooli endine õpilane
Tõlge fraasile: ta on Jüri kooli endine õpilane
EN
she is a former student of Jüri School
aidanud kooli arendada
Tõlge fraasile: aidanud kooli arendada
EN
helped develop the school
Kaldi
viimane tööpäev on 26. juunil
. Ta alustas direktori tööd 2025. aasta juulis.
viimane tööpäev on 26. juunil
Tõlge fraasile: viimane tööpäev on 26. juunil
EN
the last working day is on June 26
Rae municipal government dismissed Jüri School director Kriste Kald. The government lost trust in her. The reason was a violation of law that could have caused financial damage.
Rae deputy mayor Marju Aolaid said the municipality is still investigating the matter. They will also inform the prosecutor's office. Aolaid said the director's behavior violated anti-corruption laws. That's why she lost her employer's trust. Whether damage occurred will become clear later.
Rae municipality is looking for a new school leader. From June 29 to July 31, the school's business manager will perform the director's duties.
Kriste Kald said she disagrees with the municipal government's decision. She will file a complaint with the Labor Inspectorate. Kald said she made a mistake. She signed an addendum to her mother's employment contract. Her mother has long been the head of studies. The mother did additional work, as before.
Kald believes the mistake was minor. A Labor Inspectorate lawyer said a warning would have sufficed. Kald is sad because she is a former student of Jüri School. She has worked there for a long time and helped develop the school.
Kald's last working day is June 26. She started as director in July 2025.