Riigikohus ütleb
:
uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
Tõlge fraasile: uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
EN
investigative authorities may not request email content without a court order
See käib
kriminaalmenetluse ajal
.
kriminaalmenetluse ajal
Tõlge fraasile: kriminaalmenetluse ajal
EN
during criminal proceedings
Riigikohus rääkis Toomas Tamme kohtuasjast. Kaitsepolitsei küsis Tamme e-postkasti sisu Telialt.
Riigikohus leidis: Tamme
e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
. Seetõttu
ei saa seda kasutada tõendina
.
e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
Tõlge fraasile: e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
EN
requesting email content violated the law
ei saa seda kasutada tõendina
Tõlge fraasile: ei saa seda kasutada tõendina
EN
cannot be used as evidence
Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
. Erandid on lubatud ainult kohtu loal.
Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
Tõlge fraasile: Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
EN
The Constitution protects the confidentiality of messages
Riigikohus ütleb
:
teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
Tõlge fraasile: teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
EN
messages in transit are more strictly protected
Kui uurimisasutus tutvub kirjaga teenusepakkuja kaudu, on see
sekkumine kommunikatsiooni
.
sekkumine kommunikatsiooni
Tõlge fraasile: sekkumine kommunikatsiooni
EN
interference in communication
Riigikohus leidis:
kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
.
kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
Tõlge fraasile: kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
EN
requesting the entire email content was wrong
Riigikohus ütleb
:
teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
Tõlge fraasile: teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
EN
in certain cases, information can be collected with a court order
Riigikohus ei rääkinud tööandja valduses olevate e-kirjade kohta.
Toomas Tamm, Küllike Namm ja Kalev Kangur
said õigeks
.
said õigeks
Tõlge fraasile: said õigeks
EN
were acquitted