Riigikohus ütleb
:
uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
Tõlge fraasile: uurimisasutused ei tohi nõuda e-postkasti sisu ilma kohtu loata
EN
investigative authorities may not request email content without a court order
See käib
kriminaalmenetluse ajal
.
kriminaalmenetluse ajal
Tõlge fraasile: kriminaalmenetluse ajal
EN
during criminal proceedings
Riigikohus rääkis Toomas Tamme kohtuasjast. Kaitsepolitsei küsis Tamme e-postkasti sisu Telialt.
Riigikohus leidis: Tamme
e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
. Seetõttu
ei saa seda kasutada tõendina
.
e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
Tõlge fraasile: e-postkasti sisu väljanõudmine rikkus seadust
EN
requesting email content violated the law
ei saa seda kasutada tõendina
Tõlge fraasile: ei saa seda kasutada tõendina
EN
cannot be used as evidence
Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
. Erandid on lubatud ainult kohtu loal.
Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
Tõlge fraasile: Põhiseadus kaitseb sõnumite saladust
EN
The Constitution protects the confidentiality of messages
Riigikohus ütleb
:
teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
Tõlge fraasile: teel olevad sõnumid on rangemalt kaitstud
EN
messages in transit are more strictly protected
Kui uurimisasutus tutvub kirjaga teenusepakkuja kaudu, on see
sekkumine kommunikatsiooni
.
sekkumine kommunikatsiooni
Tõlge fraasile: sekkumine kommunikatsiooni
EN
interference in communication
Riigikohus leidis:
kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
.
kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
Tõlge fraasile: kogu e-postkasti sisu väljanõudmine oli vale
EN
requesting the entire email content was wrong
Riigikohus ütleb
:
teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
.
Riigikohus ütleb
Tõlge fraasile: Riigikohus ütleb
EN
The Supreme Court says
teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
Tõlge fraasile: teatud juhtudel võib teavet koguda kohtu loal
EN
in certain cases, information can be collected with a court order
Riigikohus ei rääkinud tööandja valduses olevate e-kirjade kohta.
Toomas Tamm, Küllike Namm ja Kalev Kangur
said õigeks
.
said õigeks
Tõlge fraasile: said õigeks
EN
were acquitted
The Supreme Court says: investigative authorities may not request email inbox content without court permission.
This applies during criminal proceedings.
The Supreme Court discussed Toomas Tamm's court case. The Security Police requested Tamm's email inbox content from Telia.
The Supreme Court found: requesting Tamm's email inbox content violated the law. Therefore, it cannot be used as evidence.
The Constitution protects the confidentiality of messages. Exceptions are permitted only with court permission.
The Supreme Court says: messages in transit are more strictly protected.
If an investigative authority examines a letter through a service provider, this constitutes interference with communication.
The Supreme Court found: requesting the entire email inbox content was wrong.
The Supreme Court says: in certain cases, information may be collected with court permission.
The Supreme Court did not discuss emails in the possession of an employer.
Toomas Tamm, Küllike Namm and Kalev Kangur were acquitted.