Tallinna ringkonnakohus
otsustas esmaspäeval, et Deniss Metsavas peab vanglas jääma.
Tallinna ringkonnakohus
Tõlge fraasile: Tallinna ringkonnakohus
EN
Tallinn Circuit Court
Kohus ütles, et Metsavas on
tegutseb halvasti
. Kuigi ta
kahetseb
ja on
vanglas enda kallal tööd teinud
, ei ole see piisav.
tegutseb halvasti
Tõlge fraasile: tegutseb halvasti
EN
acts badly
kahetseb
Tõlge fraasile: kahetseb
EN
regrets
vanglas enda kallal tööd teinud
Tõlge fraasile: vanglas enda kallal tööd teinud
EN
has worked on himself in prison
Kohus arvab, et
poole karistuse ära teenimine
ei tähenda, et ta ei tee
uusi kuritegusid
.
poole karistuse ära teenimine
Tõlge fraasile: poole karistuse ära teenimine
EN
serving half of the sentence
uusi kuritegusid
Tõlge fraasile: uusi kuritegusid
EN
new crimes
Pressiesindaja Anneli Vilu ütles, et
ennetähtajaks vabastamiseks
peavad olema
tõsised põhjused
. Metsavase puhul neid pole.
ennetähtajaks vabastamiseks
Tõlge fraasile: ennetähtajaks vabastamiseks
EN
for early release
tõsised põhjused
Tõlge fraasile: tõsised põhjused
EN
serious reasons
Otsus pole veel lõplik. Selle vastu võib
kaebust esitada
15 päeva jooksul.
kaebust esitada
Tõlge fraasile: kaebust esitada
EN
file an appeal
Deniss Metsavas mõisteti 2019. aastal
riigireetmises süüdi
. Ta sai 15 aastat ja 6 kuud
vangistust
.
riigireetmises süüdi
Tõlge fraasile: riigireetmises süüdi
EN
guilty of treason
vangistust
Tõlge fraasile: vangistust
EN
imprisonment
Tallinna vangla küsis juunis, kas Metsavast võib enne tähtaega vabastada. Augustis ütles Harju maakohus ei.
Tallinn Court of Appeal decided on Monday that Deniss Metsavas must remain in prison.
The court said that Metsavas behaves poorly. Although he regrets and has worked on himself in prison, it is not enough.
The court believes that serving half of the sentence does not mean he won't commit new crimes.
Spokesperson Anneli Vilu said that early release requires serious reasons. In Metsavas's case, there are none.
The decision is not yet final. An appeal can be filed within 15 days.
Deniss Metsavas was convicted of treason in 2019. He received 15 years and 6 months of imprisonment.
Tallinn Prison asked in June whether Metsavas could be released early. In August, Harju County Court said no.