Tallinna ringkonnakohus
otsustas esmaspäeval, et Deniss Metsavas peab vanglas jääma.
Tallinna ringkonnakohus
Tõlge fraasile: Tallinna ringkonnakohus
EN
Tallinn Circuit Court
Kohus ütles, et Metsavas on
tegutseb halvasti
. Kuigi ta
kahetseb
ja on
vanglas enda kallal tööd teinud
, ei ole see piisav.
tegutseb halvasti
Tõlge fraasile: tegutseb halvasti
EN
acts badly
kahetseb
Tõlge fraasile: kahetseb
EN
regrets
vanglas enda kallal tööd teinud
Tõlge fraasile: vanglas enda kallal tööd teinud
EN
has worked on himself in prison
Kohus arvab, et
poole karistuse ära teenimine
ei tähenda, et ta ei tee
uusi kuritegusid
.
poole karistuse ära teenimine
Tõlge fraasile: poole karistuse ära teenimine
EN
serving half of the sentence
uusi kuritegusid
Tõlge fraasile: uusi kuritegusid
EN
new crimes
Pressiesindaja Anneli Vilu ütles, et
ennetähtajaks vabastamiseks
peavad olema
tõsised põhjused
. Metsavase puhul neid pole.
ennetähtajaks vabastamiseks
Tõlge fraasile: ennetähtajaks vabastamiseks
EN
for early release
tõsised põhjused
Tõlge fraasile: tõsised põhjused
EN
serious reasons
Otsus pole veel lõplik. Selle vastu võib
kaebust esitada
15 päeva jooksul.
kaebust esitada
Tõlge fraasile: kaebust esitada
EN
file an appeal
Deniss Metsavas mõisteti 2019. aastal
riigireetmises süüdi
. Ta sai 15 aastat ja 6 kuud
vangistust
.
riigireetmises süüdi
Tõlge fraasile: riigireetmises süüdi
EN
guilty of treason
vangistust
Tõlge fraasile: vangistust
EN
imprisonment
Tallinna vangla küsis juunis, kas Metsavast võib enne tähtaega vabastada. Augustis ütles Harju maakohus ei.