Harju maakohtus algas kohtuasi. Soome firma Solita tahab raha tööde eest, mida tehti
tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
.
tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
Tõlge fraasile: tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
EN
for the development of a road construction information system
Transpordiamet lõpetas projekti ja ütles Solitale lepingu üles. Osa tööd oli juba tehtud.
Solita esindaja ütles, et
pooled olid lepingus kokku leppinud
. Kui transpordiamet lõpetab lepingu,
peab ta maksma tehtud töö eest
. Transpordiamet ei maksnud.
pooled olid lepingus kokku leppinud
Tõlge fraasile: pooled olid lepingus kokku leppinud
EN
the parties had agreed in the contract
peab ta maksma tehtud töö eest
Tõlge fraasile: peab ta maksma tehtud töö eest
EN
must pay for the work done
Solita tahab nüüd raha tehtud töö eest. Transpordiamet
ei nõustu Solita nõudmistega
.
ei nõustu Solita nõudmistega
Tõlge fraasile: ei nõustu Solita nõudmistega
EN
does not agree with Solita's demands
Transpordiameti juht ütles, et Solita
väidab oma õigust tasule
. Kuid transpordiameti hinnangul
on see põhjendamatu
.
väidab oma õigust tasule
Tõlge fraasile: väidab oma õigust tasule
EN
claims its right to compensation
on see põhjendamatu
Tõlge fraasile: on see põhjendamatu
EN
this is unjustified
Samuti on vaidlus, kas transpordiametil oli õigus osa nõudest
tasaarvestada
. Solita leiab, et see on alusetu.
tasaarvestada
Tõlge fraasile: tasaarvestada
EN
to offset
Solita esindaja ütles, et sellised olukorrad on neil haruldased. Nad
püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
.
püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
Tõlge fraasile: püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
EN
try to resolve issues through negotiations
Solita
nõue on umbes 450 000 eurot
. Lisaks on viivised.
nõue on umbes 450 000 eurot
Tõlge fraasile: nõue on umbes 450 000 eurot
EN
the claim is about 450,000 euros
Harju maakohtus toimub veel üks istung juuni keskpaigas. Seejärel teatab kohus,
millal otsus langetatakse
.
millal otsus langetatakse
Tõlge fraasile: millal otsus langetatakse
EN
when the decision will be made
Tee-ehituse infosüsteemi
arendamine peatati mitu aastat tagasi
.
arendamine peatati mitu aastat tagasi
Tõlge fraasile: arendamine peatati mitu aastat tagasi
EN
development was halted several years ago
A court case has begun in Harju County Court. Finnish company Solita wants payment for work done on developing a road construction information system.
The Transport Administration terminated the project and canceled the contract with Solita. Part of the work had already been completed.
A Solita representative said the parties had agreed in the contract that if the Transport Administration terminates the contract, it must pay for the work done. The Transport Administration did not pay.
Solita now wants payment for the work performed. The Transport Administration does not agree with Solita's demands.
The head of the Transport Administration stated that Solita is claiming its right to compensation. However, in the Transport Administration's assessment, this is unjustified.
There is also a dispute over whether the Transport Administration had the right to offset part of the claim. Solita finds this groundless.
The Solita representative said such situations are rare for them. They are trying to resolve the issues through negotiations.
Solita's claim is approximately 450,000 euros. In addition, there are late payment penalties.
Another hearing will take place in Harju County Court in mid-June. The court will then announce when the decision will be made.
The development of the road construction information system was halted several years ago.