Harju maakohtus algas kohtuasi. Soome firma Solita tahab raha tööde eest, mida tehti
tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
.
tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
Tõlge fraasile: tee-ehituse infosüsteemi arendamiseks
EN
for the development of a road construction information system
Transpordiamet lõpetas projekti ja ütles Solitale lepingu üles. Osa tööd oli juba tehtud.
Solita esindaja ütles, et
pooled olid lepingus kokku leppinud
. Kui transpordiamet lõpetab lepingu,
peab ta maksma tehtud töö eest
. Transpordiamet ei maksnud.
pooled olid lepingus kokku leppinud
Tõlge fraasile: pooled olid lepingus kokku leppinud
EN
the parties had agreed in the contract
peab ta maksma tehtud töö eest
Tõlge fraasile: peab ta maksma tehtud töö eest
EN
must pay for the work done
Solita tahab nüüd raha tehtud töö eest. Transpordiamet
ei nõustu Solita nõudmistega
.
ei nõustu Solita nõudmistega
Tõlge fraasile: ei nõustu Solita nõudmistega
EN
does not agree with Solita's demands
Transpordiameti juht ütles, et Solita
väidab oma õigust tasule
. Kuid transpordiameti hinnangul
on see põhjendamatu
.
väidab oma õigust tasule
Tõlge fraasile: väidab oma õigust tasule
EN
claims its right to compensation
on see põhjendamatu
Tõlge fraasile: on see põhjendamatu
EN
this is unjustified
Samuti on vaidlus, kas transpordiametil oli õigus osa nõudest
tasaarvestada
. Solita leiab, et see on alusetu.
tasaarvestada
Tõlge fraasile: tasaarvestada
EN
to offset
Solita esindaja ütles, et sellised olukorrad on neil haruldased. Nad
püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
.
püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
Tõlge fraasile: püüavad lahendada küsimused läbirääkimistega
EN
try to resolve issues through negotiations
Solita
nõue on umbes 450 000 eurot
. Lisaks on viivised.
nõue on umbes 450 000 eurot
Tõlge fraasile: nõue on umbes 450 000 eurot
EN
the claim is about 450,000 euros
Harju maakohtus toimub veel üks istung juuni keskpaigas. Seejärel teatab kohus,
millal otsus langetatakse
.
millal otsus langetatakse
Tõlge fraasile: millal otsus langetatakse
EN
when the decision will be made
Tee-ehituse infosüsteemi
arendamine peatati mitu aastat tagasi
.
arendamine peatati mitu aastat tagasi
Tõlge fraasile: arendamine peatati mitu aastat tagasi
EN
development was halted several years ago