Riigiprokuratuur ei alusta Pihlakodu suhtes kriminaalmenetlust

Riigiprokuratuur ei alusta Pihlakodu suhtes kriminaalmenetlust

EN

Prosecutor's Office Will Not Initiate Criminal Proceedings Against Pihlakodu

Riigiprokuratuur ei leidnud piisavalt tõendeid, et alustada Pihlakodu AS-i suhtes kriminaalmenetlust.

EN

The Prosecutor's Office did not find sufficient evidence to initiate criminal proceedings against Pihlakodu AS.

Riigiprokuruur uuris Pihlakodu tegevust. Nad vaatasid sotsiaalkindlustusameti (SKA) aruandeid ja seksuaalse väärkohtlemise juhtumit. Prokuratuur hindas, kuidas hooldekodu korraldas tööd ja värbas töötajaid. Üks töötaja on süüdistatud seksuaalses väärkohtlemises.
EN

The Prosecutor's Office investigated the activities of Pihlakodu. They reviewed reports from the Social Insurance Board (SKA) and a case of sexual abuse. The Prosecutor's Office assessed how the care home organized its work and recruited employees. One employee is accused of sexual abuse.

Prokuratuur leidis, et Pihlakodu töökorralduses oli vigu. Kuid need vead ei seostunud seksuaalse väärkohtlemise juhtumiga. Prokuratuur arvas, et hooldekodu ei saanud seda juhtumit täielikult ära hoida, isegi kui töökorraldus oleks täiuslik.
EN

The Prosecutor's Office found that there were errors in the organization of work at Pihlakodu. However, these errors were not related to the case of sexual abuse. The Prosecutor's Office believed that the care home could not have completely prevented this incident, even if the organization of work had been perfect.

Tõendid näitasid, et tegi koostööd teise naistöötajaga. Töötaja teadis, et üks hooldatav ei soovinud meessoost hooldajat. Pihlakodu kontrollis töötaja tausta ja ei leidnud varasemaid karistusi. Töö ajal jälgiti ka töötaja tööd.
EN

The evidence showed that the accused employee collaborated with another female employee. The employee knew that one of the residents did not want a male caregiver. Pihlakodu checked the employee's background and found no prior convictions. The employee's work was also monitored during their employment.

Prokuratuur leidis, et Pihlakodu ei saanud ette näha i. Hooldekodu püüdis riski vähendada, kuid ei saanud seda täielikult vältida. Seetõttu ei alusta prokuratuur hooldekodu suhtes kriminaalmenetlust.
EN

The Prosecutor's Office found that Pihlakodu could not foresee the risk of a sexual crime. The care home tried to reduce the risk but could not completely avoid it. Therefore, the Prosecutor's Office will not initiate criminal proceedings against the care home.

Seaduse järgi ei vastuta juriidiline isik süüteo eest, kui tegu oli vältimatu. Kannatanu saab prokuratuuri otsust vaidlustada 30 päeva jooksul ringkonnakohtus.
EN

According to the law, a legal entity is not liable for an offense if the act was unavoidable. The victim can challenge the Prosecutor's Office's decision within 30 days in the district court.

Eesti Ekspress kirjutas, et kriminaaluurimine leidis mitu ohvrit. Kuid prokuratuur ei näe hooldekodul süüd. Ohvreid oli kaheksa. Kohtus arutatakse ainult kuritegu, sest prokuratuur ei leidnud tervisekahju kohta.
EN

Eesti Ekspress wrote that the criminal investigation found multiple victims. However, the Prosecutor's Office does not see the care home as guilty. There were eight victims. The court will only discuss the crime, as the Prosecutor's Office did not find sufficient evidence of health damage.

Prokurör Arika Lepp ütles, et iga ei pruugi põhjustada tervisekahju. Prokuratuuri otsus on põhjustanud t. Seda on kritiseerinud nii tavainimesed kasi .
EN

Prosecutor Arika Lepp said that not every non-consensual sexual act necessarily causes health damage. The Prosecutor's Office's decision has caused public discontent. It has been criticized by both ordinary people and legal scholars.