Inimarengu aruanne
ütleb, et Eesti hariduses on
palju reforme
. Kuigi meditsiinis testitakse uusi ideid hoolikalt, siis hariduses seda ei tehta. Kümnest reformist üheksa puhul ei
mõõdeta nende mõju pikas perspektiivis
.
Inimarengu aruanne
Tõlge fraasile: Inimarengu aruanne
EN
Human Development Report
palju reforme
Tõlge fraasile: palju reforme
EN
many reforms
mõõdeta nende mõju pikas perspektiivis
Tõlge fraasile: mõõdeta nende mõju pikas perspektiivis
EN
measure their impact in the long term
Probleemiks on ka
palju uuringuid, mis ei vii muutusteni
. Uuringud peaksid viima tegudeni, mitte olema lihtsalt kulutus. Eestis pole
ühtset andmebaasi
, kust saaks kiiresti teada, millised uuringud on juba tehtud. See tähendab, et tehakse
sama uuringut korduvalt
.
palju uuringuid, mis ei vii muutusteni
Tõlge fraasile: palju uuringuid, mis ei vii muutusteni
EN
many studies that do not lead to changes
ühtset andmebaasi
Tõlge fraasile: ühtset andmebaasi
EN
unified database
sama uuringut korduvalt
Tõlge fraasile: sama uuringut korduvalt
EN
the same study repeatedly
Hariduses ei ole probleemiks teadmatus, vaid
liiga palju algatusi
. Iga uus minister või ametnik algatab uue programmi, aga keegi ei küsi, kas see on vajalik. Koolid ja õpetajad upuvad reformide alla, aga ressurssi juurde ei tule. Tulemuseks on süsteem, mis teeb kõike korraga ja ei tee midagi hästi.
liiga palju algatusi
Tõlge fraasile: liiga palju algatusi
EN
too many initiatives
Aruanne näitab, et Eesti hariduse suurim probleem on
õpilaste vähene õpirõõm
ja
kehv vaimne tervis
. Samuti on õpetajad ja koolijuhid väga väsinud. Lahenduseks peaks olema
ülesannetest loobumine
, mis raskendavad õppimist.
õpilaste vähene õpirõõm
Tõlge fraasile: õpilaste vähene õpirõõm
EN
students' lack of joy in learning
kehv vaimne tervis
Tõlge fraasile: kehv vaimne tervis
EN
poor mental health
ülesannetest loobumine
Tõlge fraasile: ülesannetest loobumine
EN
abandoning tasks
Hariduses on kaks lauset, mis takistavad muutusi: "Teisiti ei saa seda ainet õpetada" ja "Me oleme alati nii teinud". Maailmas arutatakse üha rohkem, millistest ülesannetest tuleks loobuda. Näiteks kodutööd võiks vähendada.
Aruanne lõpetab sellega, et
haridussüsteem on koormatud
ülesannetega, mida ta ei suuda täita. See tekitab
ebavõrdsust
. Kui süsteem ei muutu, siis see puruneb surve all.
haridussüsteem on koormatud
Tõlge fraasile: haridussüsteem on koormatud
EN
the education system is overloaded
ebavõrdsust
Tõlge fraasile: ebavõrdsust
EN
inequality