Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
pikendas Maag Agro Viljandi valla territooriumil Ekseko farmis ja selle lähiümbruses
sigade Aafrika katk
u (SAK) tõttu kehtestatud
viibimiskeeldu
31. oktoobrini.
Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
Tõlge fraasile: Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
EN
Agricultural and Food Board
sigade Aafrika katk
Tõlge fraasile: sigade Aafrika katk
EN
African swine fever
viibimiskeeldu
Tõlge fraasile: viibimiskeeldu
EN
restriction on stay
Esialgu kehtestas amet kuuajase viibimiskeelu Ekseko farmi ümbruses 16. augustil. Sigade Aafrika katk tuvastati farmis pea kaks nädalat hiljem.
Keeld ei sea piiranguid kohalike elanike, farmitöötajate ega farmi teenindava personali liikumisele. Viibimispiirangutega soovib amet vältida mistahes kogunemisi ja seeläbi
taudi levikut tõkestada
.
taudi levikut tõkestada
Tõlge fraasile: taudi levikut tõkestada
EN
prevent the spread of the disease
"Meie eesmärk on
seakasvatusettevõte
te ümbruses taudi levikut ohjata ja ennetada. Kõrvalised inimesed seafarmi territooriumil ja selle ümbruses võivad katku edasi kanda ja levikuala laiendada. Kohalikud elanikud saavad liikuda koju, tööle ning ka farmi teenindava transpordi osas piiranguid ei ole," ütles PTA peadirektor Raimo Heinam.
seakasvatusettevõte
Tõlge fraasile: seakasvatusettevõte
EN
pig farming enterprise
Seakasvatuse ümbruses kehtestatud viibimiskeeld tähendab, et farmi territooriumil ja selle ümbruses võib viibida vaid tööülesannete täitmiseks ja katku ohjamiseks. Viibimiskeeluala on tähistatud infotahvlitega. Inimesed suunatakse viibimiskeelualalt välja. Kui juhiseid ei täideta, kaasatakse vajadusel
lepinguline turvafirma
ning ka
politsei- ja piirivalveamet
.
lepinguline turvafirma
Tõlge fraasile: lepinguline turvafirma
EN
contract security company
politsei- ja piirivalveamet
Tõlge fraasile: politsei- ja piirivalveamet
EN
police and border guard department
The Agricultural and Food Board (PTA) has extended the movement restrictions in place around Ekseko farm, located in the Maag Agro area of Viljandi municipality, and its vicinity due to African swine fever (ASF) until October 31.
The agency initially imposed a one-month movement restriction around Ekseko farm on August 16. African swine fever was detected at the farm nearly two weeks later.
The restrictions do not limit the movement of local residents, farm workers, or farm service personnel. The agency aims to avoid any gatherings and thus prevent the spread of the disease with these movement restrictions.
"Our goal is to control and prevent the spread of the disease around pig farming facilities. Outsiders on the territory of the pig farm and its surroundings can carry the disease further and expand the outbreak area. Local residents can move to their homes, workplaces, and there are no restrictions on transportation serving the farm," said PTA Director General Raimo Heinam.
The movement restrictions imposed around pig farming mean that people can only stay on the farm's territory and its surroundings for work tasks and disease control. The restricted area is marked with information signs. People are directed to leave the restricted area. If instructions are not followed, a contracted security firm and, if necessary, the police and border guard authorities will be involved.