Politsei kahtlustab Maaülikooli direktorit Toomas Tiiratsit. Ta
ostis ravimeid ja teenuseid
ilma reegliteta
. Ostude
hind oli üle nelja miljoni euro
. Politsei arvab, et üks ettevõte sai eelise.
ostis ravimeid ja teenuseid
Tõlge fraasile: ostis ravimeid ja teenuseid
EN
purchased medicines and services
ilma reegliteta
Tõlge fraasile: ilma reegliteta
EN
without rules
hind oli üle nelja miljoni euro
Tõlge fraasile: hind oli üle nelja miljoni euro
EN
price was over four million euros
Politsei juht Aivar Sepp ütles, et
uurimine veel käib
. Politsei saatis Maaülikoolile kirja. Kirjas
hoiatati probleemidest
.
uurimine veel käib
Tõlge fraasile: uurimine veel käib
EN
investigation is still ongoing
hoiatati probleemidest
Tõlge fraasile: hoiatati probleemidest
EN
warned about problems
Maaülikooli esindaja Kristina Kurm ütles, et politsei uurib apteegi oste. Politsei ütles, et direktor Tiirats
ei saanud isiklikku kasu
.
ei saanud isiklikku kasu
Tõlge fraasile: ei saanud isiklikku kasu
EN
did not receive personal benefit
Maaülikool
pole veel täpselt teadlik
juhtunust. Nad
töötavad politseiga koos
. Ülikool
pöördus advokaadide poole
. Nad alustavad uute ostude ettevalmistamist.
pole veel täpselt teadlik
Tõlge fraasile: pole veel täpselt teadlik
EN
not yet fully aware
töötavad politseiga koos
Tõlge fraasile: töötavad politseiga koos
EN
working together with the police
pöördus advokaadide poole
Tõlge fraasile: pöördus advokaadide poole
EN
turned to lawyers
Maaülikool peab ostma ravimeid ja hoidma loomaarsti teenust. Ülikool
võtab juhtunu tõsiselt
ja
parandab vigu
.
võtab juhtunu tõsiselt
Tõlge fraasile: võtab juhtunu tõsiselt
EN
takes the incident seriously
parandab vigu
Tõlge fraasile: parandab vigu
EN
corrects mistakes
Politsei saatis kolmapäeval rektorile kirja. Kirjas oli
riigihangete reeglite rikkumine
. Politsei palus ülikoolil tegevuse lõpetada.
riigihangete reeglite rikkumine
Tõlge fraasile: riigihangete reeglite rikkumine
EN
violation of public procurement rules
The police suspect the director of the University of Life Sciences, Toomas Tiirats. He purchased medicines and services without following the rules. The cost of the purchases exceeded four million euros. The police believe that one company gained an advantage.
Police chief Aivar Sepp said that the investigation is still ongoing. The police sent a letter to the University of Life Sciences. The letter warned of problems.
University representative Kristina Kurm said that the police are investigating pharmacy purchases. The police stated that director Tiirats did not personally benefit.
The University of Life Sciences is not yet fully aware of the incident. They are working with the police. The university has turned to lawyers. They are beginning to prepare for new purchases.
The University of Life Sciences needs to purchase medicines and maintain veterinary services. The university takes the incident seriously and is correcting mistakes.
The police sent a letter to the rector on Wednesday. The letter mentioned violations of public procurement rules. The police requested the university to cease the activity.