Politsei kahtlustab Maaülikooli direktorit Toomas Tiiratsit. Ta
ostis ravimeid ja teenuseid
ilma reegliteta
. Ostude
hind oli üle nelja miljoni euro
. Politsei arvab, et üks ettevõte sai eelise.
ostis ravimeid ja teenuseid
Tõlge fraasile: ostis ravimeid ja teenuseid
EN
purchased medicines and services
ilma reegliteta
Tõlge fraasile: ilma reegliteta
EN
without rules
hind oli üle nelja miljoni euro
Tõlge fraasile: hind oli üle nelja miljoni euro
EN
price was over four million euros
Politsei juht Aivar Sepp ütles, et
uurimine veel käib
. Politsei saatis Maaülikoolile kirja. Kirjas
hoiatati probleemidest
.
uurimine veel käib
Tõlge fraasile: uurimine veel käib
EN
investigation is still ongoing
hoiatati probleemidest
Tõlge fraasile: hoiatati probleemidest
EN
warned about problems
Maaülikooli esindaja Kristina Kurm ütles, et politsei uurib apteegi oste. Politsei ütles, et direktor Tiirats
ei saanud isiklikku kasu
.
ei saanud isiklikku kasu
Tõlge fraasile: ei saanud isiklikku kasu
EN
did not receive personal benefit
Maaülikool
pole veel täpselt teadlik
juhtunust. Nad
töötavad politseiga koos
. Ülikool
pöördus advokaadide poole
. Nad alustavad uute ostude ettevalmistamist.
pole veel täpselt teadlik
Tõlge fraasile: pole veel täpselt teadlik
EN
not yet fully aware
töötavad politseiga koos
Tõlge fraasile: töötavad politseiga koos
EN
working together with the police
pöördus advokaadide poole
Tõlge fraasile: pöördus advokaadide poole
EN
turned to lawyers
Maaülikool peab ostma ravimeid ja hoidma loomaarsti teenust. Ülikool
võtab juhtunu tõsiselt
ja
parandab vigu
.
võtab juhtunu tõsiselt
Tõlge fraasile: võtab juhtunu tõsiselt
EN
takes the incident seriously
parandab vigu
Tõlge fraasile: parandab vigu
EN
corrects mistakes
Politsei saatis kolmapäeval rektorile kirja. Kirjas oli
riigihangete reeglite rikkumine
. Politsei palus ülikoolil tegevuse lõpetada.
riigihangete reeglite rikkumine
Tõlge fraasile: riigihangete reeglite rikkumine
EN
violation of public procurement rules