Politsei kahtlustab Maaülikooli instituudi direktorit
Toomas Tiiratsit
riigihangete reeglite rikkumises
. Kahtlustuse järgi
osteti ravimeid ja teenuseid
ilma riigihanke korraldamata
.
Politsei kahtlustab Maaülikooli instituudi direktorit
Tõlge fraasile: Politsei kahtlustab Maaülikooli instituudi direktorit
EN
The police suspect the director of the university institute
riigihangete reeglite rikkumises
Tõlge fraasile: riigihangete reeglite rikkumises
EN
violation of public procurement rules
osteti ravimeid ja teenuseid
Tõlge fraasile: osteti ravimeid ja teenuseid
EN
medicines and services were purchased
ilma riigihanke korraldamata
Tõlge fraasile: ilma riigihanke korraldamata
EN
without organizing a public tender
Ostud hõlmasid ravimeid, laboriteenuseid ja lemmikloomatarvikuid. Nende ostud olid kokku üle nelja miljoni euro. Kahtlustuse järgi anti ühele ettevõttele põhjendamatu eelis.
Politsei juht Aivar Sepp ütles, et
uurimine veel käib
. Täpsemad faktid selguvad hiljem. Politsei saatis Maaülikoolile kirja, kus
hoiatati võimalike probleemide eest
.
uurimine veel käib
Tõlge fraasile: uurimine veel käib
EN
the investigation is still ongoing
hoiatati võimalike probleemide eest
Tõlge fraasile: hoiatati võimalike probleemide eest
EN
warned about possible problems
Maaülikooli esindaja Kristina Kurm ütles, et
politsei uurib ülikooli apteegi ostud
. Politsei kinnitas, et
direktor Tiirats saanud isiklikku kasu ei ole
.
politsei uurib ülikooli apteegi ostud
Tõlge fraasile: politsei uurib ülikooli apteegi ostud
EN
the police are investigating the university pharmacy's purchases
direktor Tiirats saanud isiklikku kasu ei ole
Tõlge fraasile: direktor Tiirats saanud isiklikku kasu ei ole
EN
director Tiirats has not received any personal benefit
Maaülikool teab veel täpselt juhtunu ulatust. Nad
töötavad politseiga koos
. Ülikool
pöördus advokaadide poole sisejuurdluseks
. Lisaks
alustati uute hangete ettevalmistamist
.
töötavad politseiga koos
Tõlge fraasile: töötavad politseiga koos
EN
are working together with the police
pöördus advokaadide poole sisejuurdluseks
Tõlge fraasile: pöördus advokaadide poole sisejuurdluseks
EN
turned to lawyers for an internal investigation
alustati uute hangete ettevalmistamist
Tõlge fraasile: alustati uute hangete ettevalmistamist
EN
preparation of new tenders has begun
Maaülikool peab tagama ööpäevaringselt töötava loomaarsti teenuse. Ravimite ostmine peab jätkuma. Ülikool võtab juhtunu väga tõsiselt ja teeb vajalikud parandused.
Politsei saatis kolmapäeval rektorile kirja. Kirjas mainiti riigihangete reeglite rikkumist. Politsei palus ülikoolil kasutusele võtta kiired meetmed õigusvastaste tegevuste lõpetamiseks.
The police suspect Toomas Tiirats, the director of the University of Life Sciences institute, of violating public procurement rules. According to the suspicion, medicines and services were purchased without organizing a public tender.
The purchases included medicines, laboratory services, and pet supplies. These purchases totaled over four million euros. According to the suspicion, one company was given an unjustified advantage.
Police chief Aivar Sepp said that the investigation is still ongoing. More detailed facts will become clear later. The police sent a letter to the University of Life Sciences, warning of possible problems.
University representative Kristina Kurm said that the police are investigating the university pharmacy's purchases. The police confirmed that director Tiirats did not personally benefit.
The University of Life Sciences does not yet know the full extent of what happened. They are working with the police. The university has turned to lawyers for an internal investigation. In addition, preparations for new tenders have begun.
The University of Life Sciences must ensure a 24/7 veterinary service. The purchase of medicines must continue. The university takes the incident very seriously and will make the necessary corrections.
The police sent a letter to the rector on Wednesday. The letter mentioned violations of public procurement rules. The police asked the university to take swift measures to end illegal activities.