President Alar Karis ei kiida seadust heaks
.
Seadus nõuab ajateenijatelt eesti keelt
.
President ütleb, et see ei ole õiglane
.
President Alar Karis ei kiida seadust heaks
Tõlge fraasile: President Alar Karis ei kiida seadust heaks
EN
President Alar Karis does not approve the law
Seadus nõuab ajateenijatelt eesti keelt
Tõlge fraasile: Seadus nõuab ajateenijatelt eesti keelt
EN
The law requires Estonian language skills from conscripts
President ütleb, et see ei ole õiglane
Tõlge fraasile: President ütleb, et see ei ole õiglane
EN
The president says that this is not fair
Riigikogu räägib keelenõudest
.
Komisjoni esimees Kalev Stoicescu ütleb
, et nad mõistavad keelenõuet. Aga nad ei tea veel, kuidas seadus saab olema.
Riigikogu räägib keelenõudest
Tõlge fraasile: Riigikogu räägib keelenõudest
EN
The Riigikogu is discussing language requirements
Komisjoni esimees Kalev Stoicescu ütleb
Tõlge fraasile: Komisjoni esimees Kalev Stoicescu ütleb
EN
The chairman of the commission, Kalev Stoicescu, says
Teisipäeval arutavad komisjonid seadust
. Stoicescu ütleb, et
keelenõue võib olla eraldi
.
Teisipäeval arutavad komisjonid seadust
Tõlge fraasile: Teisipäeval arutavad komisjonid seadust
EN
On Tuesday, the committees will discuss the law
keelenõue võib olla eraldi
Tõlge fraasile: keelenõue võib olla eraldi
EN
the language requirement may be separate
Õiguskantsler Ülle Madise ütleb
, et
seadus ei ole õige
. Ta ütleb, et see aitab neid, kes ei oska eesti keelt.
Õiguskantsler Ülle Madise ütleb
Tõlge fraasile: Õiguskantsler Ülle Madise ütleb
EN
The Chancellor of Justice, Ülle Madise, says
seadus ei ole õige
Tõlge fraasile: seadus ei ole õige
EN
the law is not right
Stoicescu ütleb, et
armee probleemid on suured
. Ta küsib, miks keelenõue on erinev.
armee probleemid on suured
Tõlge fraasile: armee probleemid on suured
EN
the army's problems are significant
Riigikogu liige Peeter Tali ütleb, et keelenõue on vajalik. Ta ütleb, et
ajateenistuses ei saa õpetada eesti keelt
.
ajateenistuses ei saa õpetada eesti keelt
Tõlge fraasile: ajateenistuses ei saa õpetada eesti keelt
EN
Estonian language cannot be taught during military service
Tali ütleb, et
keelekursused või teine teenistus võivad aidata
. Ta ütleb, et
see võib olla aega võttev
.
keelekursused või teine teenistus võivad aidata
Tõlge fraasile: keelekursused või teine teenistus võivad aidata
EN
language courses or alternative service may help
see võib olla aega võttev
Tõlge fraasile: see võib olla aega võttev
EN
this may take time
Riigikogu kiitis novembris seaduse heaks. Armee ütleb, et keeleoskus on vajalik.
President Alar Karis does not approve of the law. The law requires conscripts to know Estonian. The president says this is not fair.
The Riigikogu discusses the language requirement. Committee chairman Kalev Stoicescu says they understand the language requirement. But they do not yet know how the law will be.
On Tuesday, the committees will discuss the law. Stoicescu says the language requirement may be separate.
Chancellor of Justice Ülle Madise says the law is not right. She says it helps those who do not know Estonian.
Stoicescu says the army's problems are significant. He asks why the language requirement is different.
Riigikogu member Peeter Tali says the language requirement is necessary. He says it is not possible to teach Estonian during conscription.
Tali says language courses or alternative service could help. He says it may be time-consuming.
The Riigikogu approved the law in November. The army says language skills are necessary.