President Alar Karis ei kuulutanud seadust, mis nõuab ajateenijatelt
B1-tasemel eesti keelt
.
B1-tasemel eesti keelt
Tõlge fraasile: B1-tasemel eesti keelt
EN
Estonian at B1 level
Presidendi hinnangul rikuks see
võrdse kohtlemise põhimõte
t. President arutas keelenõuet
riigikaitsekomisjon
iga. Komisjoni esimees Kalev Stoicescu ütles, et nad kõik mõistavad keelenõude vajadust.
võrdse kohtlemise põhimõte
Tõlge fraasile: võrdse kohtlemise põhimõte
EN
principle of equal treatment
riigikaitsekomisjon
Tõlge fraasile: riigikaitsekomisjon
EN
National Defense Committee
Stoicescu rõhutas, et
seaduse elluviimine
on
täitevvõimu küsimus
. Ta lisas, et nad ei tea veel, kuidas seadus lõplikult välja näeb.
seaduse elluviimine
Tõlge fraasile: seaduse elluviimine
EN
implementation of the law
täitevvõimu küsimus
Tõlge fraasile: täitevvõimu küsimus
EN
matter of the executive power
Teisipäeval arutavad
riigikaitsekomisjon
ja põhiseaduskomisjon, kas seadus võetakse vastu muutmata kujul või muudetakse. Stoicescu mainis, et üks variant on eraldada keelenõue ülejäänud seadusest ja menetleda seda eraldi.
riigikaitsekomisjon
Tõlge fraasile: riigikaitsekomisjon
EN
National Defense Committee
Õiguskantsler Ülle Madise hinnangul ei ole plaan
põhiseadusega kooskõlas
. Ta selgitas, et seadus kohtleb soodsamalt neid, kes ei oska piisavalt eesti keelt.
põhiseadusega kooskõlas
Tõlge fraasile: põhiseadusega kooskõlas
EN
in accordance with the constitution
Stoicescu tõi välja, et kaitseväeteenistuses on juba mitmeid riiveid. Ta küsib, miks keelenõue erineb teistest põhiseadusega kooskõlalistest sätestest.
Riigikaitsekomisjoni liige Peeter Tali ütles, et keelenõue on
sõjaline vajadus
. Ta rõhutas, et ajateenistuse ajal ei saa õpetada eesti keelt algtasemelt.
sõjaline vajadus
Tõlge fraasile: sõjaline vajadus
EN
military necessity
Tali pakkus välja, et keelekursused või
asendusteenistus
võiks aidata puuduliku keeleoskusega kutsealustel. Ta märkis, et see võib olla ebaõiglane ajaliselt.
asendusteenistus
Tõlge fraasile: asendusteenistus
EN
alternative service
Riigikogu võttis novembris vastu eelnõu, mis nõuab ajateenijatelt vähemalt
B1-tasemel eesti keelt
. Kaitseressursside amet selgitas, et nõue on vajalik, sest
väljaõpe toimub eesti keeles
.
B1-tasemel eesti keelt
Tõlge fraasile: B1-tasemel eesti keelt
EN
Estonian at B1 level
väljaõpe toimub eesti keeles
Tõlge fraasile: väljaõpe toimub eesti keeles
EN
training is conducted in Estonian
President Alar Karis did not promulgate the law requiring conscripts to have Estonian language skills at the B1 level.
In the President's opinion, this would violate the principle of equal treatment. The President discussed the language requirement with the National Defense Committee. The committee chairman Kalev Stoicescu said that they all understand the need for the language requirement.
Stoicescu emphasized that the implementation of the law is a matter for the executive branch. He added that they do not yet know what the final version of the law will look like.
On Tuesday, the National Defense Committee and the Constitutional Committee will discuss whether to adopt the law as is or to amend it. Stoicescu mentioned that one option is to separate the language requirement from the rest of the law and process it separately.
According to Chancellor of Justice Ülle Madise, the plan is not in line with the constitution. She explained that the law treats those who do not speak Estonian sufficiently more favorably.
Stoicescu pointed out that there are already several obstacles in military service. He asks why the language requirement differs from other provisions that are in line with the constitution.
National Defense Committee member Peeter Tali said that the language requirement is a military necessity. He emphasized that Estonian cannot be taught from a basic level during conscript service.
Tali suggested that language courses or alternative service could help conscripts with insufficient language skills. He noted that this could be unfair in terms of time.
The Riigikogu adopted a draft in November that requires conscripts to have Estonian language skills at least at the B1 level. The Estonian Defense Resources Agency explained that the requirement is necessary because training is conducted in Estonian.