Inimesed elavad kiiresti.
Raske haigus muudab aja tähtsaks
.
Raske haigus muudab aja tähtsaks
Tõlge fraasile: Raske haigus muudab aja tähtsaks
EN
Serious illness makes time valuable
Hematoloogia tegeleb vere- ja lümfihaigustega
. Aastal 2000 toimus verehaiguste ravi Tallinnas ja Tartus. Aga inimesed elavad kogu Eestis. See tegi ravi raskeks.
Hematoloogia tegeleb vere- ja lümfihaigustega
Tõlge fraasile: Hematoloogia tegeleb vere- ja lümfihaigustega
EN
Hematology deals with blood and lymph diseases
2018. aastal hakkas Pärnu Haigla pakkuma ravi.
Ravi on kodu lähedal
.
See sisaldab vereülekannet ja muud ravi
.
Ravi on kodu lähedal
Tõlge fraasile: Ravi on kodu lähedal
EN
Treatment is close to home
See sisaldab vereülekannet ja muud ravi
Tõlge fraasile: See sisaldab vereülekannet ja muud ravi
EN
It includes blood transfusions and other treatments
Uuriti 80 patsienti
. 19 neist pidi saama ravi iga 4 nädala tagant.
Ravi kestis mitu aastat
.
Uuriti 80 patsienti
Tõlge fraasile: Uuriti 80 patsienti
EN
80 patients were studied
Ravi kestis mitu aastat
Tõlge fraasile: Ravi kestis mitu aastat
EN
The treatment lasted several years
Tulemused näitasid: kohalik haigla annab head ravi.
Patsient säästab aega
.
Ta ei pea minema kaugele haiglasse
.
Patsient säästab aega
Tõlge fraasile: Patsient säästab aega
EN
The patient saves time
Ta ei pea minema kaugele haiglasse
Tõlge fraasile: Ta ei pea minema kaugele haiglasse
EN
They don't have to go far to the hospital
Ravi kodu lähedal on hea.
See hoiab ära pika reisi
.
See aitab inimestel elada paremini
. See on parim, mis meditsiinil on.
See hoiab ära pika reisi
Tõlge fraasile: See hoiab ära pika reisi
EN
It avoids a long journey
See aitab inimestel elada paremini
Tõlge fraasile: See aitab inimestel elada paremini
EN
It helps people live better
Meditsiin ei saa peatada aega
. Aga see aitab inimestel elada paremini.
Praegu vaadatakse inimest tervikuna
. Oluline on see, kuidas aega veeta.
Meditsiin ei saa peatada aega
Tõlge fraasile: Meditsiin ei saa peatada aega
EN
Medicine cannot stop time
Praegu vaadatakse inimest tervikuna
Tõlge fraasile: Praegu vaadatakse inimest tervikuna
EN
Now the person is viewed as a whole
People live fast. A serious illness makes time precious.
Hematology deals with blood and lymph diseases. In 2000, treatment for blood diseases took place in Tallinn and Tartu. But people live all over Estonia. This made treatment difficult.
In 2018, Pärnu Hospital began offering treatment. The treatment is close to home. It includes blood transfusions and other treatments.
80 patients were studied. 19 of them had to receive treatment every 4 weeks. The treatment lasted several years.
The results showed: the local hospital provides good treatment. The patient saves time. They don’t have to travel far to the hospital.
Treatment close to home is good. It avoids long trips. It helps people live better. It is the best that medicine has to offer.
Medicine cannot stop time. But it helps people live better. Now, people are viewed as a whole. What matters is how time is spent.