Eelmisel aastal algasid Tallinnas
arheoloogilised väljakaevamised
. Need toimusid
Projekteerijate maja sisehoovis
ja selle ümbruses. Teisipäeval leiti tööde käigus
paavsti pitser
. See pitser pärineb 14. sajandist ja on väga haruldane.
arheoloogilised väljakaevamised
Tõlge fraasile: arheoloogilised väljakaevamised
EN
archaeological excavations
Projekteerijate maja sisehoovis
Tõlge fraasile: Projekteerijate maja sisehoovis
EN
in the courtyard of the Designers' House
paavsti pitser
Tõlge fraasile: paavsti pitser
EN
papal seal
Muinasprojekti arheoloog Mihkel Tammet ütles, et Eestis on see
väga haruldane leid
. Bulla, ehk
paavsti pitser
, sobib väga hästi
keskaegsesse konteksti
. Seda keskaegset aega näitavad ka
keskaegsed keraamika
ja muud esemed. Bulla leiti
tumedast keskaegsest kihist
. See kiht on sinna osaliselt ladestunud.
väga haruldane leid
Tõlge fraasile: väga haruldane leid
EN
very rare find
paavsti pitser
Tõlge fraasile: paavsti pitser
EN
papal seal
keskaegsesse konteksti
Tõlge fraasile: keskaegsesse konteksti
EN
medieval context
keskaegsed keraamika
Tõlge fraasile: keskaegsed keraamika
EN
medieval ceramics
tumedast keskaegsest kihist
Tõlge fraasile: tumedast keskaegsest kihist
EN
from a dark medieval layer
Tammet arvas, et bulla võis sinna sattuda keskajal. Seda võimaldavad
vanalinnast toodud jäätmed
ja muld. Seda mulla kasutati
põllu- ja aiamaade väetamiseks
.
vanalinnast toodud jäätmed
Tõlge fraasile: vanalinnast toodud jäätmed
EN
waste brought from the old town
põllu- ja aiamaade väetamiseks
Tõlge fraasile: põllu- ja aiamaade väetamiseks
EN
for fertilizing fields and gardens
Ajaloolane Ivar Leimus rääkis, et Eestisse saabus vähe paavsti kirju. Neid kirju pole ka palju säilinud. Leitud pitser on esimene
arheoloogiliselt avastatud pitser
Eestis. Leimus ütles, et Eestis on olemas ainult kolm
paavsti pitser
it. Kõik need pitserid asuvad
Tallinna linnaarhiivis
ja on dokumentide küljes. Need ei ole arheoloogilised leiud.
arheoloogiliselt avastatud pitser
Tõlge fraasile: arheoloogiliselt avastatud pitser
EN
archaeologically discovered seal
paavsti pitser
Tõlge fraasile: paavsti pitser
EN
papal seal
Tallinna linnaarhiivis
Tõlge fraasile: Tallinna linnaarhiivis
EN
in the Tallinn City Archives
Tammetile tuli see leid
suure üllatusena
. Tammet ütles, et ta ei osanud alguses arvata, mis see on. Ta arvas alguses, et see on
Bütsantsi vaskraha
. See raha ei ole nii hästi säilinud. Hiljem selgus, et tegemist on tinaga.
suure üllatusena
Tõlge fraasile: suure üllatusena
EN
as a big surprise
Bütsantsi vaskraha
Tõlge fraasile: Bütsantsi vaskraha
EN
Byzantine copper coin