Arheoloogid leidsid Tallinnas projekteerijate maja hoovist paavsti pitseri

Arheoloogid leidsid Tallinnas projekteerijate maja hoovist paavsti pitseri

EN

Archaeologists found a papal bulla in the courtyard of the Architects' House in Tallinn

Eelmisel aastal algasid Tallinnas . Need toimusid ja selle ümbruses. Teisipäeval leiti tööde käigus . See pitser pärineb 14. sajandist ja on väga haruldane.
EN

Last year, archaeological excavations began in Tallinn. They took place in the inner courtyard of the Architects' House and its surroundings. During the work on Tuesday, a papal bulla was found. This bulla dates back to the 14th century and is extremely rare.

Muinasprojekti arheoloog Mihkel Tammet ütles, et Eestis on see . Bulla, ehk , sobib väga hästi . Seda keskaegset aega näitavad ka ja muud esemed. Bulla leiti . See kiht on sinna osaliselt ladestunud.
EN

Archaeologist Mihkel Tammet from the Muinasproject said that this is a very rare find in Estonia. The bulla, or papal seal, fits very well into the medieval context. This medieval period is also evidenced by medieval ceramics and other items. The bulla was found in a dark medieval layer. This layer has partially accumulated there.

Tammet arvas, et bulla võis sinna sattuda keskajal. Seda võimaldavad ja muld. Seda mulla kasutati .
EN

Tammet suggested that the bulla might have ended up there during the Middle Ages. This is made possible by waste and soil brought from the old town. This soil was used for fertilizing fields and gardens.

Ajaloolane Ivar Leimus rääkis, et Eestisse saabus vähe paavsti kirju. Neid kirju pole ka palju säilinud. Leitud pitser on esimene Eestis. Leimus ütles, et Eestis on olemas ainult kolm it. Kõik need pitserid asuvad ja on dokumentide küljes. Need ei ole arheoloogilised leiud.
EN

Historian Ivar Leimus mentioned that few papal letters reached Estonia. Not many of these letters have been preserved either. The found bulla is the first archaeologically discovered seal in Estonia. Leimus said that there are only three papal seals in Estonia. All these seals are in the Tallinn City Archives and are attached to documents. They are not archaeological finds.

Tammetile tuli see leid . Tammet ütles, et ta ei osanud alguses arvata, mis see on. Ta arvas alguses, et see on . See raha ei ole nii hästi säilinud. Hiljem selgus, et tegemist on tinaga.
EN

For Tammet, this find came as a big surprise. Tammet said that at first he couldn't guess what it was. Initially, he thought it was a Byzantine copper coin. This coin is not as well preserved. Later it turned out to be made of tin.