EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Eesti valik: 79 pagulast, ekspertide lähetamine või miljonimakse

Eesti valik: 79 pagulast, ekspertide lähetamine või miljonimakse

EN

Estonia's Choice: 79 Refugees, Sending Experts, or a Million-Euro Payment

Euroopa Liidu riigid leppisid eelmisel aastal kokku uues rändepaketis. Neid on plaanis järgmisel ja ülejärgmisel aastal ümber jagada kuni 30 000 pagulast. Need inimesed on tulnud Euroopa Liitu Lähis-Idast või Põhja-Aafrikast. Nad ootavad oma asüülitaotluse menetlemist Lõuna-Euroopa riikides, nagu Itaalia, Kreeka, Hispaania, Küpros või Malta.
EN

Last year, EU countries agreed on a new migration package. Plans are underway to redistribute up to 30,000 refugees across the next two years. These individuals have come to the EU from the Middle East or North Africa. They are awaiting the processing of their asylum applications in Southern European countries such as Italy, Greece, Spain, Cyprus, or Malta.

Janek Mägi, Siseministeeriumi piirivalve- ja rändeosakonna juhataja, selgitas ERR-ile, et Eestil on kolm valikut. Need on: võtta vastu 79 põgenikku, saata Lõuna-Euroopasse ametnikke appi või maksta ühekordne solidaarsuspanus 1,7 miljonit eurot. Neid võimalusi saab ka kombineerida.
EN

Janek Mägi, head of the Border Guard and Migration Department at the Ministry of the Interior, explained to ERR that Estonia has three options. These are: to accept 79 refugees, send officials to Southern Europe to help, or pay a one-time solidarity contribution of 1.7 million euros. These options can also be combined.

Teistel liikmesriikidel on sarnased valikud. Näiteks Leedu peab võtma vastu 158 pagulast või maksma kolm miljonit eurot. Iga põgeniku eest annab Euroopa Komisjon kaasa 10 000 eurot. See aitab katta inimeste vastuvõtmise kulusid. Eesti saaks 79 inimese vastuvõtmise eest .
EN

Other member states face similar choices. For example, Lithuania must accept 158 refugees or pay three million euros. For each refugee, the European Commission provides 10,000 euros. This helps cover the costs of hosting people. Estonia would receive around 800,000 euros for accepting 79 people.

Kui Eesti põgenikke ei soovi vastu võtta, siis on võimalik saata Lõuna-Euroopasse eksperte. Nad aitaksid põgenike menetlemise koormust vähendada. Need eksperdid võivad olla näiteks piirivalvurid või vastuvõtukeskuste töötajad.
EN

If Estonia does not wish to accept refugees, it is possible to send experts to Southern Europe. They would help reduce the burden of processing refugees. These experts could be, for example, border guards or reception center staff.

Kui Eesti ei soovi põgenikke vastu võtta ega eksperte saata, siis on kolmas variant. See on maksta Lõuna-Euroopa riikidele 1,7 miljonit eurot.
EN

If Estonia does not wish to accept refugees or send experts, the third option is to pay 1.7 million euros to Southern European countries.

Euroopa Komisjon plaanib ülejärgmisel aastal ümber paigutada kuni 30 000 põgenikku. See tähendab, et ka järgmisel aastal peab Eesti otsustama, kas võtta riiki 79 inimest või maksta 1,7 miljonit eurot.
EN

The European Commission plans to relocate up to 30,000 refugees the following year. This means that next year, Estonia will also have to decide whether to accept 79 people into the country or pay 1.7 million euros.

Siseministeerium eelistab . Janek Mägi sõnul peaks valitsus otsustama aasta lõpus, novembris või detsembris. Kui põgenikke tahatakse vastu võtta, siis peab selle otsuse kinnitama ka riigikogu.
EN

The Ministry of the Interior prefers to send experts and pay money. According to Janek Mägi, the government should make a decision by the end of the year, in November or December. If refugees are to be accepted, the decision must also be approved by the Riigikogu.

Mägi ütles, et eksperdid saaksid Lõuna-Euroopast kogemuse, mida Eestist on raske saada. Euroopa Komisjon teeb 15. oktoobril Eestile ja teistele riikidele täpsema ettepaneku.
EN

Mägi said that experts would gain valuable experience from Southern Europe that is difficult to obtain in Estonia. The European Commission will make a more detailed proposal to Estonia and other countries on October 15.

järgmise aasta teises pooles. Kuid tõenäolisem on, et nad tulevad ülejärgmisel aastal.
EN

The first refugees could come to Estonia in the second half of next year. However, it is more likely that they will arrive the following year.

Euroopa Liidu andmetel registreeriti maikuus 64 000 asüülitaotlust. See on vähem kui 2024. aastal. Kõige rohkem taotlesid varjupaika Süüria, Afghanistani, Venezuela, Türgi ja Kolumbia kodanikud.
EN

According to EU data, 64,000 asylum applications were registered in May. This is less than in 2024. The most applications for asylum came from citizens of Syria, Afghanistan, Venezuela, Turkey, and Colombia.