Ajalooallikad: eesti vallasemade põli oli siiski kibe

Ajalooallikad: eesti vallasemade põli oli siiski kibe

EN

Historical Sources: The Fate of Unwed Mothers in Estonia Was Bitter

Eesti teadlaste uuring näitab, et eesti külas suhtuti vallasematesse halvustavalt ja nende elu oli raskem.

EN

A study by Estonian researchers shows that unwed mothers were treated scornfully in Estonian villages and their lives were harder.

Eesti teadlased Andreas Kalkun ja Kersti Lust uurisid . Nad leidsid, et 19. sajandil ei olnud vallasematel kerge. Kirikuraamatute ja kohtudokumentide järgi olid nende lapsed sageli häbiks. Meedias on aga levinud teistsugune arvamus, et eesti külas üksikemasid ei põletatud.
EN

Estonian researchers Andreas Kalkun and Kersti Lust studied the lives of unwed mothers. They found that in the 19th century, unwed mothers did not have it easy. According to church books and court documents, their children were often a source of shame. However, a different opinion has circulated in the media, claiming that unwed mothers were not burned in Estonian villages.

Varasemad uurijad väitsid, et üksikemasid ei põletatud. Kalkun ja Lust aga leidsid, et vallasemade põli oli kibe. Nad uurisid erinevaid allikaid, nagu folkloor, ja . Nende järgi olid vallasemad sageli häbistatud ja nende lapsed nimetati halvustavalt.
EN

Earlier researchers claimed that unwed mothers were not burned. Kalkun and Lust, however, found that the fate of unwed mothers was bitter. They studied various sources, such as folklore, church books, and court documents. According to these, unwed mothers were often shamed, and their children were called derogatory names.

Folklooris kutsuti vallasemasid halvustavate nimedega, näiteks "hoor" või "lits". Nende lapsi nimetati " ". Kristlik kultuur mõjutas ka sõnakasutust, kus üksikema lapsi kutsuti " ".
EN

In folklore, unwed mothers were called derogatory names, such as 'whore' or 'slut.' Their children were called 'whore's children' or 'slut's children.' Christian culture also influenced language use, where children of unwed mothers were called 'children of shame.'

Kirikuväravas pandi vallasemaid häbiposti ja neid peksti. Sellised karistused kaotati 18. sajandil, kuid 20. sajandilki juhtus veel selliseid juhtumeid. Näiteks Kahala külas pidid tüdrukud vallaslastega istuma kirikus ja neile võidi sülitada.
EN

Unwed mothers were placed in the pillory at the church gate and beaten. Such punishments were abolished in the 18th century, but similar incidents still occurred in the 20th century. For example, in Kahala village, girls had to sit in front of the altar in church with unwed mothers, and they could be spat on.

Ka kirjanduses on vallasemate elu kujutatud kurbana. Näiteks Juhan Liivi teoses "Varju" on üksikema traagiline. Samuti kirjeldad Helmi Mäelo oma teostes, kuidas üksikemad ja nende lapsed kannatasid.
EN

In literature, the lives of unwed mothers have also been portrayed as sad. For example, in Juhan Liiv's work 'Shadow,' the unwed mother is tragic. Similarly, Helmi Mäelo describes in her works how unwed mothers and their children suffered.

Uuring näitas ka, et üksikemadel oli . Nad abiellusid sageli vanade või vaesete meestega. Sellepärast leppisid nad tihti leskede või erusoldatitega. Alles pärast laste surma said nad tihti uue kaasa. Ka vallaslaste olid kehvad kuni 1890. aastateni.
EN

The study also showed that unwed mothers had difficulty finding a husband. They often married older or poor men. Therefore, they often settled for widowers or discharged soldiers. Only after the death of their children did they often find a new spouse. The marriage prospects of unwed mothers were also poor until the 1890s.

Kokkuvõttes oli üksikemate elu eesti külas väga raske. Nad . Seda kajastavad mitmed ajalooallikad.
EN

In conclusion, the life of unwed mothers in Estonian villages was very difficult. They experienced shame and violence. This is reflected in several historical sources.