Kindralleitnant Andrus Merilo ütles, et Vene hävitajate alla tulistamine oleks olnud
strateegiline viga
. Paljud liitlased poleks sellest sammust aru saanud. Kui Venemaa ületab piiri ja NATO peab jõudu kasutama, siis teeb NATO seda otsustavalt.
strateegiline viga
Tõlge fraasile: strateegiline viga
EN
strategic mistake
19. septembril sisenesid kolm Vene hävitajalennukit Eesti õhuruumi
ilma loata
. Lennukid olid seal ligi 12 minutit. Neid jälgisid Soome, Itaalia ja Rootsi õhuväe hävitajad. Merilo ütles, et korraldati vajalikud protseduurid ja luuti alus diplomaatilistele protsessidele.
ilma loata
Tõlge fraasile: ilma loata
EN
without permission
Merilo ei nõustunud, et tegu oli Venemaa testiga. Ta ütles, et Venemaa vaatab meid samamoodi, nagu meie teda. Venemaa ei vaja meid testida. See oli pigem
eskalatsiooni samm
, mis pidi tekitama
suuremat tähelepanu
.
eskalatsiooni samm
Tõlge fraasile: eskalatsiooni samm
EN
step of escalation
suuremat tähelepanu
Tõlge fraasile: suuremat tähelepanu
EN
greater attention
Merilo ütles, et Vene hävitajad olid Eesti õhuruumis liiga kaua. Ta nimetas Venemaa tegevust
rumalaks ja ohtlikuks
. Sellise eskalatsiooniga mängimine on
vastutustundetu
. Meie inimeste kaitseks oleme valmis kasutama
surmavat jõudu
.
rumalaks ja ohtlikuks
Tõlge fraasile: rumalaks ja ohtlikuks
EN
foolish and dangerous
vastutustundetu
Tõlge fraasile: vastutustundetu
EN
irresponsible
surmavat jõudu
Tõlge fraasile: surmavat jõudu
EN
deadly force
Vene hävitajate relvad olid teada, kuid need ei olnud maismaasihtmärkide hävitamiseks. Tänapäevased relvasüsteemid on väga võimsad. Eestis sihtmärkide hävitamiseks ei pea lennukid isegi Venemaalt välja tulema. Seega ei olnud
vahetut ohtu
ja lennukeid ei lastud alla.
vahetut ohtu
Tõlge fraasile: vahetut ohtu
EN
immediate threat
Kui jõudu oleks tarvis kasutada, siis peaks selle otsuse tegema NATO. Eesti kaitseväe juhatajal pole sellist õigust. Ohuhinnang Eestis pole muutunud. Konventsionaalse sõjalise rünnaku oht pole tõusnud.
Venemaa on Ukrainas kinni ja tal pole jõudu teist sõjalist operatsiooni käivitada. Ohuhinnang muutub kogu aeg, sest näeme erinevaid tegevusi Euroopas. See on normaalne protsess. Me ei pea kartma, vaid valmistuma.
Kui olukord muutub veelgi ohtlikumaks, siis võib NATO muuta õhuturbemissiooni õhukaitsemissiooniks. Peame olema valmis otsustavalt jõudu kasutama ja ohu elimineerima võimalikult varases faasis.
Lieutenant General Andrus Merilo said that shooting down Russian fighters would have been a strategic mistake. Many allies would not have understood this step. If Russia crosses the border and NATO needs to use force, NATO will do so decisively.
On September 19, three Russian fighter jets entered Estonian airspace without permission. The aircraft were there for nearly 12 minutes. They were monitored by Finnish, Italian, and Swedish fighter jets. Merilo said that necessary procedures were carried out and a basis for diplomatic processes was established.
Merilo disagreed that this was a test by Russia. He said that Russia views us the same way we view them. Russia does not need to test us. This was rather a step of escalation intended to draw greater attention.
Merilo said that the Russian fighters were in Estonian airspace for too long. He called Russia's actions foolish and dangerous. Playing with such escalation is irresponsible. To protect our people, we are prepared to use lethal force.
The weapons of the Russian fighters were known, but they were not intended for destroying ground targets. Modern weapon systems are very powerful. In Estonia, aircraft do not even need to come from Russia to destroy targets. Therefore, there was no immediate threat, and the aircraft were not shot down.
If force needs to be used, the decision should be made by NATO. The commander of the Estonian Defense Forces does not have such authority. The threat assessment in Estonia has not changed. The risk of a conventional military attack has not increased.
Russia is bogged down in Ukraine and does not have the resources to launch another military operation. The threat assessment is constantly changing because we see various activities in Europe. This is a normal process. We should not be afraid but should prepare.
If the situation becomes even more dangerous, NATO may change the air policing mission to an air defense mission. We must be ready to use force decisively and eliminate the threat as early as possible.