Euroopa inimõiguste kohus hakkab arutama Danilson-Järgi kaebust

Euroopa inimõiguste kohus hakkab arutama Danilson-Järgi kaebust

EN

European Court of Human Rights to Review Danilson-Järg's Complaint

hakkab arutama Lea Danilson-Järgi kaebust. Ta süüdistab Eestit, et riik avaldas tema isiklikku finantsinfo avalikul kohtuistungil.
EN

The European Court of Human Rights will begin reviewing Lea Danilson-Järg's complaint. She is accusing Estonia of disclosing her personal financial information during a public court hearing.

Kohtuistung oli seotud Parvel Pruunsilla ja Priit Humala kohtuasjaga. Ajakirjandus kirjutas sellest istungist ja avaldas Danilson-Järgi finantsinfo.
EN

The court hearing was related to the case of Parvel Pruunsilla and Priit Humala. The media reported on this hearing and disclosed Danilson-Järg's financial information.

Danilson-Järgi advokaat ütleb, et tegu oli ega. Kohus ja prokurör ei pidanud vajalikuks istungit kinniseks teha, kuigi teisi tõendeid uuriti kinnistel istungitel. Danilson-Järgi arvamust keegi ei küsinud.
EN

Danilson-Järg's lawyer states that it was a matter of banking secrecy. The court and prosecutor did not deem it necessary to hold the hearing in private, although other evidence was examined in closed sessions. No one asked for Danilson-Järg's opinion.

menetleb ainult umbes viis protsenti kaebustest. See näitab, et nad peavad seda kaebust oluliseks. Kui kohus leiad, et Danilson-Järgi eraelu puutumatust rikuti, võib see mõjutada tulevasi i.
EN

The European Court of Human Rights processes only about five percent of complaints. This indicates that they consider this complaint significant. If the court finds that Danilson-Järg's private life was violated, it could influence future court proceedings.

Kui kohus leiad, et tegu oli õiguserikkumisega, peavad ja kohus järgnevalt kinniseks tegema istungid, kui uuritakse delikaatset teavet.
EN

If the court finds that there was a violation of rights, the prosecution and the court must subsequently hold sessions in private when examining sensitive information.