Õhtuleht: liigne alkohol tegi riigikogu liikmed Indias piinlikuks

Õhtuleht: liigne alkohol tegi riigikogu liikmed Indias piinlikuks

EN

Õhtuleht: Excessive Alcohol Embarrassed Members of Parliament in India

Eesti rahvasaadikud lendasid 20. novembril Indiasse. Nad . Reisil olid ka saatjad, näiteks siseministri nõunik Kadri Napritson-Acuna.
EN

Estonian MPs flew to India on November 20th. They met with the Tibetan government-in-exile. The trip included companions, such as Interior Minister’s advisor Kadri Napritson-Acuna.

Napritson-Acuna ütles, et . Ta . Kuid tema passis oli kirjas, et ta on delegatsiooni liige.
EN

Napritson-Acuna stated that she was traveling on vacation. She did not consider herself a representative of the state. However, her passport indicated she was a member of the delegation.

Reisikaaslased nägid, et . Need olid Juku-Kalle Raid, Marek Reinaas ja Kadri Napritson-Acuna. Kolmik ei eitanud seda.
EN

Travel companions noticed that three people drank too much. These were Juku-Kalle Raid, Marek Reinaas, and Kadri Napritson-Acuna. The trio did not deny it.

Ametlikul kohtumisel räägidi . Reinaas, Napritson-Acuna ja Raid ei olnud kohal. Sõnum jõudis neile hiljem kirja teel.
EN

During an official meeting, the issue of Estonians’ alcohol consumption was discussed. Reinaas, Napritson-Acuna, and Raid were not present. The message reached them later in writing.

Õhtulehe andmetel öeldi eestlastele: "Dalai-laama on vana. Ta ei talu alkoholi ja suitsu lõhna. Olge viisakad ja ."
EN

According to Õhtuleht, Estonians were told: "The Dalai Lama is old. He cannot tolerate the smell of alcohol and smoke. Be polite and do not drink or smoke on that day."

Reinaas ütles: "Ma usun, et need juhised olid kõigile külalistele. See on lihtsalt protokoll."
EN

Reinaas said: "I believe these instructions were meant for all guests. It’s just protocol."

Napritson-Acuna kirjutas sotsiaalmeediasse. Ta ütles, et ta oli puhkusel. Ta maksis reisi ise. Ta jõi veini ja . Ta ei näinud selles midagi halba.
EN

Napritson-Acuna wrote on social media. She stated that she was on vacation. She paid for the trip herself. She drank wine and tried local rum. She saw nothing wrong with it.

Siseminister Igor Taro ütles: "Puhkusel tuleb lõõgastuda. Tavaliselt sööme ja joome head veini."
EN

Interior Minister Igor Taro said: "One should relax on vacation. Usually, we eat and drink good wine."

Juku-Kalle Raid ütles, et delegatsioon ei joonud enne dalai-laamaga kohtumist. Ta ütles, et kohtumised olid korralikud. Vastupidine jutt on vale.
EN

Juku-Kalle Raid stated that the delegation did not drink before meeting the Dalai Lama. He said the meetings were proper. The opposite talk is false.