Eesti majandus on pikalt halvas seisus olnud
.
Riik püüab raha kokku hoida
. Aga
riigihangete registrist näeme
, et
suhtekorraldusele kulutatakse siiski palju raha
.
Eesti majandus on pikalt halvas seisus olnud
Tõlge fraasile: Eesti majandus on pikalt halvas seisus olnud
EN
The Estonian economy has been in poor condition for a long time
Riik püüab raha kokku hoida
Tõlge fraasile: Riik püüab raha kokku hoida
EN
The state is trying to save money
riigihangete registrist näeme
Tõlge fraasile: riigihangete registrist näeme
EN
we see from the public procurement register
suhtekorraldusele kulutatakse siiski palju raha
Tõlge fraasile: suhtekorraldusele kulutatakse siiski palju raha
EN
a lot of money is still spent on public relations
Paljud riigiasutused ostavad suhtekorraldusteenuseid. Näiteks Tervise Arengu Instituut (TAI)
korraldas hanke, mille maksumus on 1,5 miljonit eurot
. Hankega otsitakse partnerit, kes aitaks
kujundada terviseteemalisi sõnumeid
.
korraldas hanke, mille maksumus on 1,5 miljonit eurot
Tõlge fraasile: korraldas hanke, mille maksumus on 1,5 miljonit eurot
EN
organized a tender with a cost of 1.5 million euros
kujundada terviseteemalisi sõnumeid
Tõlge fraasile: kujundada terviseteemalisi sõnumeid
EN
to shape health-related messages
TAI teaduskommunikatsiooni juht Liis Reiter ütles, et hanke eesmärk on pakkuda professionaalset tuge suurte kommunikatsioonitegevuste elluviimiseks.
Raamleping sõlmitakse kolmeks kuni neljaks aastaks
.
Raamleping sõlmitakse kolmeks kuni neljaks aastaks
Tõlge fraasile: Raamleping sõlmitakse kolmeks kuni neljaks aastaks
EN
The framework agreement is concluded for three to four years
Vallad otsivad ka partnerit kliimateavituse tarbeks. Lääne-Harju vallavalitsus korraldas hanke, kus otsitakse kommunikatsioonieksperti. Hanke eesmärk on
tõsta teadlikkust energia- ja kliimateemadel
.
tõsta teadlikkust energia- ja kliimateemadel
Tõlge fraasile: tõsta teadlikkust energia- ja kliimateemadel
EN
raise awareness on energy and climate issues
Tervisekassa
otsis partnerit sõeluuringute teavituskampaaniate jaoks
. Hanke maht oli 600 000 eurot. Partner peab
looma kommunikatsioonistrateegiaid
ja viima kampaaniad ellu.
otsis partnerit sõeluuringute teavituskampaaniate jaoks
Tõlge fraasile: otsis partnerit sõeluuringute teavituskampaaniate jaoks
EN
sought a partner for screening notification campaigns
looma kommunikatsioonistrateegiaid
Tõlge fraasile: looma kommunikatsioonistrateegiaid
EN
to create communication strategies
Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus (EISA) korraldas hanke turismiosakonna suhtekorralduse jaoks. Hanke eeldatav maksumus on kaks miljonit eurot. Partner peab
korraldama meediaüritusi ja pressireise
.
korraldama meediaüritusi ja pressireise
Tõlge fraasile: korraldama meediaüritusi ja pressireise
EN
organize media events and press trips
Haridus- ja Teadusministeerium korraldas hanke
eestikeelsele haridusele ülemineku tutvustamiseks
. Hanke võitis OÜ Hamburg ja Partnerid, lepingu maksumus oli 50 000 eurot.
eestikeelsele haridusele ülemineku tutvustamiseks
Tõlge fraasile: eestikeelsele haridusele ülemineku tutvustamiseks
EN
to promote the transition to Estonian-language education
Päästeamet sõlmis lepingu kahe meediakampaania korraldamiseks. Lepingu maksumus oli 308 000 eurot. Kampaaniatel on eesmärk
tõsta inimeste teadlikkust ohtudest
.
tõsta inimeste teadlikkust ohtudest
Tõlge fraasile: tõsta inimeste teadlikkust ohtudest
EN
raise people's awareness of dangers
Suhtekorraldaja ütles, et rahanumbrid on väga suured ja
kokkuhoidu näha ei ole
.
kokkuhoidu näha ei ole
Tõlge fraasile: kokkuhoidu näha ei ole
EN
there is no sign of savings
The Estonian economy has been in a bad state for a long time. The state is trying to save money. However, from the public procurement register, we can see that a lot of money is still being spent on public relations.
Many state institutions are purchasing public relations services. For example, the National Institute for Health Development (TAI) organized a tender worth 1.5 million euros. The tender seeks a partner to help shape health-related messages.
Liis Reiter, the head of science communication at TAI, said that the aim of the tender is to provide professional support for the implementation of large communication activities. The framework agreement will be signed for three to four years.
Municipalities are also looking for a partner for climate awareness. The Lääne-Harju municipality organized a tender to find a communication expert. The aim of the tender is to raise awareness on energy and climate issues.
The Health Insurance Fund sought a partner for screening awareness campaigns. The tender was worth 600,000 euros. The partner must create communication strategies and implement the campaigns.
The Foundation for Entrepreneurship and Innovation (EISA) organized a tender for the public relations of the tourism department. The expected cost of the tender is two million euros. The partner must organize media events and press trips.
The Ministry of Education and Research organized a tender to introduce the transition to Estonian-language education. The tender was won by OÜ Hamburg and Partners, with a contract value of 50,000 euros.
The Rescue Board signed a contract for the organization of two media campaigns. The contract was worth 308,000 euros. The campaigns aim to raise public awareness of threats.
A public relations specialist said that the financial figures are very high and there is no sign of savings.