Soome Instituut Eestis on
sõltumatu sihtasutus
. See esindab ühiskonda ja saab toetust
avalikest allikatest
. Soome on viimased üheksa aastat valitud
maailma õnnelikumaks rahvaks
. See on meie jaoks imestusväärne. Me oleme hakanud mõtlema, et äkki oleme midagi õigesti teinud. Aga õnnelikkus pole täpne sõna. Me oleme pigem rahul ja
tunneme end turvaliselt
.
sõltumatu sihtasutus
Tõlge fraasile: sõltumatu sihtasutus
EN
independent foundation
avalikest allikatest
Tõlge fraasile: avalikest allikatest
EN
from public sources
maailma õnnelikumaks rahvaks
Tõlge fraasile: maailma õnnelikumaks rahvaks
EN
the happiest nation in the world
tunneme end turvaliselt
Tõlge fraasile: tunneme end turvaliselt
EN
feel safe
Eestlastel on võimalus
minna laevaga Helsingisse
ja osaleda Soome elust. Eestis on samuti palju asju, mis teevad meid õnnelikuks. Näiteks saun ja loodus. Meie saatused on olnud erinevad, kuid nüüd oleme hakanud rohkem üksteist mõistma. Eksistentsiaalsed ohud ühendavad inimesi. Me oleme ajaloo jooksul kolmel korral teineteist sõdades aidanud.
minna laevaga Helsingisse
Tõlge fraasile: minna laevaga Helsingisse
EN
go by ship to Helsinki
Eesti ja Soome ajalugu on erinev. Me oleme
samast juurest kasvanud
, kuid meie mõtteviisid on erinevad. Soome on saanud mõjutusi Rootsist, mille tulemuseks on
heaoluühiskond
. Eestis on olnud
Saksa mõju
. See on teinud meie ajaloost erilise.
samast juurest kasvanud
Tõlge fraasile: samast juurest kasvanud
EN
grown from the same root
heaoluühiskond
Tõlge fraasile: heaoluühiskond
EN
welfare society
Saksa mõju
Tõlge fraasile: Saksa mõju
EN
German influence
Kahjuks me ei tunne teineteise ajalugu piisavalt hästi. Meil on olnud aega seda õppida, kuid me oleme keskendunud muudele asjadele. Ka soomlased ei tunne Eesti ajalugu piisavalt. Nad teavad, et Eestis oli
okupatsioon ja küüditamised
, kuid nad ei mõista täielikult, mida see tähendab.
okupatsioon ja küüditamised
Tõlge fraasile: okupatsioon ja küüditamised
EN
occupation and deportations
Soome ja Eesti on nüüd
NATO liikmed
. See on lisanud turvatunnet, kuid Soome usub oma
riigikaitse võime
sse. Meie turvatunne tuleb meie enda riigikaitsest. NATO on lihtsalt lisatugi. Soome on ostnud uusi hävitajaid, mis näitab meie jõukust. Kuid me peame mõtlema ka ühisest tulevikuplaanist.
NATO liikmed
Tõlge fraasile: NATO liikmed
EN
NATO members
riigikaitse võime
Tõlge fraasile: riigikaitse võime
EN
national defense capability
Meil on palju
ühiseid küsimusi
, alates turismist kuni hariduseni. Kui me ei loo
ühist tulevikuvisiooni
, siis võib küsida, mida meil koos kaitsta on. Me peame
rohkem koos töötama
ja üksteist mõistma.
ühiseid küsimusi
Tõlge fraasile: ühiseid küsimusi
EN
common issues
ühist tulevikuvisiooni
Tõlge fraasile: ühist tulevikuvisiooni
EN
shared vision for the future
rohkem koos töötama
Tõlge fraasile: rohkem koos töötama
EN
work more together