Esimese kloonvarsa sünd viib Eesti hobusekasvatuse maailmakaardile

Esimese kloonvarsa sünd viib Eesti hobusekasvatuse maailmakaardile

EN

The birth of the first cloned foal puts Estonian horse breeding on the world map

Aprilli keskel sündis Luunja tallis Eesti Maaülikooli veterinaarteadlaste kloonitud varss. See teeb Eesti teiseks riigiks Euroopas, kus hobuseid kloonitakse.
EN

In mid-April, a cloned foal was born at the Luunja stable by veterinary scientists from the Estonian University of Life Sciences. This makes Estonia the second country in Europe where horses are cloned.

Varss on hea tervise juures ja elab tavalist elu. Ta saab emaga õues käia, kuid alguses ainult lühikest aega, et ta ei külmetaks.
EN

The foal is in good health and living a normal life. It can go outside with its mother, but only for short periods initially to avoid catching a cold.

See varss ei ole tavaline. Ta on endisest võistlushobusest Wodan M-ist. Enne kloonimist kulus neli aastat, et õige meetod välja töötada.
EN

This foal is not ordinary. It is a genetic copy of the former competition horse Wodan M. It took four years before cloning to develop the right method.

Kasutati meetodit nimega ICSI, kus üks sperm rakku süstitakse. Seejärel kasvatati embrüot laboris ja siirdati emale. 2024. aasta suvel sündis Endex.
EN

The ICSI method was used, where a single sperm is injected into an egg. The embryo was then grown in a laboratory and transferred to the mother. In the summer of 2024, the first cloned foal Endex was born.

Kloonimine aitab ja luua koopiaid väärtuslikest hobustest. See on kasulik ka siis, kui tipphobune sureb, kuid tema geneetika jääb alles.
EN

Cloning helps preserve endangered horse breeds and create copies of valuable horses. It is also useful when a top horse dies, but its genetics remain.

Eestis on nüüd võimalik teha nii eid kui ka kloone. See on . Euroopas tehakse seda veel ainult Itaalias.
EN

In Estonia, it is now possible to produce both test-tube foals and clones. This is a major advancement in horse breeding. In Europe, this is currently only done in Italy.

Kloonimine on . Selleks on vaja spetsiaalset laborit ja kogenud teadlasi. Eestis on nüüd selline keskus Luunja talli juures.
EN

Cloning is a complex and expensive process. It requires a specialized laboratory and experienced scientists. Estonia now has such a center at the Luunja stable.

Eesti teadlased loodavad, et riigist saab tähtis . See aitaks ka teistel Baltimaadel ja Skandinaaviamaal.
EN

Estonian scientists hope the country will become an important reproductive biotechnology hub. This would also benefit other Baltic and Scandinavian countries.

Kloonvars Endex on nüüd . Teadlased kui tema eelkäija Wodan M.
EN

The cloned foal Endex is now healthy and strong. Scientists are monitoring whether it will become as good a competition horse as its predecessor Wodan M.