Eesti fosforiit jääb ootama maailmaturu hindade tõusu

Eesti fosforiit jääb ootama maailmaturu hindade tõusu

EN

Estonian Phosphorite Waits for World Market Prices to Rise

Geoloogid uurisid Eesti fosforiiti. Nad leidsid, et sellest saab teha fosforhapet ja haruldasi metalle. Aga praegu on maailmaturu hinnad liiga madalad. Seega pole kaevandamine kasumlik.
EN

Geologists studied Estonian phosphorite. They found that phosphoric acid and rare metals can be produced from it. However, world market prices are currently too low, making mining unprofitable.

. Enamik tuleb Marokost ja Venemaalt. . Uuringud tehti peamiselt Toolse maardlas.
EN

The European Union purchases a lot of phosphorus, most of it from Morocco and Russia. Estonia has nearly 3 billion tons of phosphorite. The studies were mainly conducted in the Toolse deposit.

. Seal on fosforiidikiht õhuke. See tähendab, et kaevandamine oleks lihtsam, kuid fosforiiti oleks vähem. .
EN

The Toolse deposit is near the sea. The phosphorite layer there is thin, making mining easier but yielding less phosphorite. The quality of the phosphorite must be good for mining to be worthwhile.

. Aga rahvusvahelisel turul peab fosforiit olema veel rikastatud. Maroko fosforiiti ei pea nii palju rikastama. See teeb Eesti fosforiidi kallimaks.
EN

Estonian phosphorite is pure. However, on the international market, phosphorite needs to be further enriched. Moroccan phosphorite does not require as much enrichment, making Estonian phosphorite more expensive.

Geoloogid proovisid ka haruldasi metalle leida. Nad said 1% metallide sisaldusega aine. Aga selle töötlemine oleks liiga kallis. Seega ei ole see praegu kasulik.
EN

Geologists also tried to find rare metals. They obtained a substance with a 1% metal content, but processing it would be too expensive, making it currently unprofitable.

Kogu protsess oleks väga kallis. . Samuti oleks suur mõju keskkonnale. Põhjavesi võib langeda kuni 32 meetrit.
EN

The entire process would be very costly. The price of phosphoric acid would need to rise for it to be worthwhile. It would also have a significant environmental impact. Groundwater levels could drop by up to 32 meters.

Linnades ja külades oleks mõju väiksem. Rakveres langeks vesi 1-4 meetrit. Inimesed ei tunneks seda palju. Kaevud tuleks teha sügavamale.
EN

In cities and villages, the impact would be smaller. In Rakvere, water levels would drop by 1-4 meters. People would not feel it much, but wells would need to be dug deeper.

. . Selle töötlemiseks on vaja uusi lahendusi. Teadlased otsivad viise, kuidas seda paremini kasutada.
EN

The biggest problem is waste. Phosphogypsum cannot simply be left in nature. New solutions are needed for its processing. Scientists are looking for ways to utilize it better.

. Aga see andis täpsed andmed. Nüüd teame, et fosforiidi töötlemine on võimalik. Aga praegu pole see majanduslikult tasuv.
EN

The study cost €5 million, but it provided precise data. We now know that phosphorite processing is possible, but it is currently not economically viable.

Fosforiit jääb maa alla ootama. Võib-olla tulevikus muutub see kasulikuks. . .
EN

The phosphorite remains underground, waiting. Perhaps in the future, it will become useful. Geologists continue their research, seeking ways to benefit from Estonia’s mineral resources.