Riigikogu õiguskomisjon tegi uue seaduse. Seadus ütleb:
seks ilma nõusolekuta on vägistamine
.
Mõlemad inimesed peavad nõus olema
.
seks ilma nõusolekuta on vägistamine
Tõlge fraasile: seks ilma nõusolekuta on vägistamine
EN
sex without consent is rape
Mõlemad inimesed peavad nõus olema
Tõlge fraasile: Mõlemad inimesed peavad nõus olema
EN
Both people must agree
Komisjoni esimees räägib:
enne vaadati, kas ohver võitles
.
Nüüd vaadatakse, kas ohver andis nõusoleku
.
Palju naisi on kogenud seksuaalvägivalda
. Uus seadus aitab neid.
enne vaadati, kas ohver võitles
Tõlge fraasile: enne vaadati, kas ohver võitles
EN
previously it was checked whether the victim fought back
Nüüd vaadatakse, kas ohver andis nõusoleku
Tõlge fraasile: Nüüd vaadatakse, kas ohver andis nõusoleku
EN
Now it is checked whether the victim gave consent
Palju naisi on kogenud seksuaalvägivalda
Tõlge fraasile: Palju naisi on kogenud seksuaalvägivalda
EN
Many women have experienced sexual violence
Seadus ütleb:
seksiks peab olema nõusolek
.
Nõusolek peab olema selge
.
Kui nõusolek puudub, on see kuritegu
.
seksiks peab olema nõusolek
Tõlge fraasile: seksiks peab olema nõusolek
EN
there must be consent for sex
Nõusolek peab olema selge
Tõlge fraasile: Nõusolek peab olema selge
EN
Consent must be clear
Kui nõusolek puudub, on see kuritegu
Tõlge fraasile: Kui nõusolek puudub, on see kuritegu
EN
If consent is absent, it is a crime
Eesti allkirjastas lepingu
. Lepingu järgi peab seks ilma nõusolekuta olema keelatud.
Uus seadus teeb Eesti seadused paremaks
.
Eesti allkirjastas lepingu
Tõlge fraasile: Eesti allkirjastas lepingu
EN
Estonia signed an agreement
Uus seadus teeb Eesti seadused paremaks
Tõlge fraasile: Uus seadus teeb Eesti seadused paremaks
EN
The new law improves Estonian laws
Komisjon saadab seaduse Riigikogule
2. detsembril.
Pärast seda kutsutakse inimesed rääkima
.
Komisjon saadab seaduse Riigikogule
Tõlge fraasile: Komisjon saadab seaduse Riigikogule
EN
The committee sends the law to the Riigikogu
Pärast seda kutsutakse inimesed rääkima
Tõlge fraasile: Pärast seda kutsutakse inimesed rääkima
EN
After that, people will be invited to speak
The Legal Committee of the Riigikogu has drafted a new law. The law states: sex without consent is rape. Both parties must agree.
The committee chairman explains: previously, it was examined whether the victim resisted. Now, it will be considered whether the victim gave consent. Many women have experienced sexual violence. The new law will help them.
The law states: there must be consent for sex. Consent must be clear. If consent is lacking, it is a crime.
Estonia has signed a treaty. According to the treaty, sex without consent must be prohibited. The new law will improve Estonia's legislation.
The committee will send the law to the Riigikogu on December 2. After that, people will be invited to speak.