Õiguskantsler Ülle Madise ütleb, et uus seadus ajateenijate kohta on
vastuolus põhiseadusega
.
vastuolus põhiseadusega
Tõlge fraasile: vastuolus põhiseadusega
EN
in conflict with the constitution
Seaduse järgi ei võeta ajateenistusse neid, kes ei oska eesti keelt
B1 tasemel
. See tähendab, et mõnda noort
koheldakse ebaõiglaselt
.
B1 tasemel
Tõlge fraasile: B1 tasemel
EN
at B1 level
koheldakse ebaõiglaselt
Tõlge fraasile: koheldakse ebaõiglaselt
EN
are treated unfairly
President Alar Karis
ei kiitnud seadust heaks
. Ta arvas, et see
rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
. Seadus
saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
.
ei kiitnud seadust heaks
Tõlge fraasile: ei kiitnud seadust heaks
EN
did not approve the law
rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
Tõlge fraasile: rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
EN
violates the principle of equal treatment
saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
Tõlge fraasile: saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
EN
was sent back to the Riigikogu for reconsideration
Kaitseväe sõnul on keelenõue vajalik, sest ajateenijate väljaõpe toimub eesti keeles. Kasutatakse
keerukaid relvi ja tehnikat
, mistõttu
keeleoskus on oluline
.
keerukaid relvi ja tehnikat
Tõlge fraasile: keerukaid relvi ja tehnikat
EN
complex weapons and technology
keeleoskus on oluline
Tõlge fraasile: keeleoskus on oluline
EN
language proficiency is important