Õiguskantsler Ülle Madise ütleb, et uus seadus ajateenijate kohta on
vastuolus põhiseadusega
.
vastuolus põhiseadusega
Tõlge fraasile: vastuolus põhiseadusega
EN
in conflict with the constitution
Seaduse järgi ei võeta ajateenistusse neid, kes ei oska eesti keelt
B1 tasemel
. See tähendab, et mõnda noort
koheldakse ebaõiglaselt
.
B1 tasemel
Tõlge fraasile: B1 tasemel
EN
at B1 level
koheldakse ebaõiglaselt
Tõlge fraasile: koheldakse ebaõiglaselt
EN
are treated unfairly
President Alar Karis
ei kiitnud seadust heaks
. Ta arvas, et see
rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
. Seadus
saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
.
ei kiitnud seadust heaks
Tõlge fraasile: ei kiitnud seadust heaks
EN
did not approve the law
rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
Tõlge fraasile: rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
EN
violates the principle of equal treatment
saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
Tõlge fraasile: saadeti Riigikogusse uuesti arutamiseks
EN
was sent back to the Riigikogu for reconsideration
Kaitseväe sõnul on keelenõue vajalik, sest ajateenijate väljaõpe toimub eesti keeles. Kasutatakse
keerukaid relvi ja tehnikat
, mistõttu
keeleoskus on oluline
.
keerukaid relvi ja tehnikat
Tõlge fraasile: keerukaid relvi ja tehnikat
EN
complex weapons and technology
keeleoskus on oluline
Tõlge fraasile: keeleoskus on oluline
EN
language proficiency is important
Chancellor of Justice Ülle Madis says that the new law regarding conscripts is in conflict with the constitution.
According to the law, those who do not speak Estonian at the B1 level are not accepted into conscription. This means that some young people are treated unfairly.
President Alar Karis did not approve the law. He believed that it violates the principle of equal treatment. The law was sent back to the Riigikogu for further discussion.
The Defense Forces state that the language requirement is necessary because conscript training is conducted in Estonian. Complex weapons and technology are used, making language proficiency important.