Tallinna linnaplaneerimise amet alustab uut detailplaneeringut Pirita TOP-i alal. Eesmärk on
uuendada vanu lahendusi
, kuid
vana arhitektuur peab alles jääma
. See on muinsuskaitse nõue.
uuendada vanu lahendusi
Tõlge fraasile: uuendada vanu lahendusi
EN
upgrade old solutions
vana arhitektuur peab alles jääma
Tõlge fraasile: vana arhitektuur peab alles jääma
EN
the old architecture must remain
Pirita TOP-i piirkond on pidanud palju rääkimisi ja arvamusi. Arengud on viimased aastad olnud aeglased. Ärid ja ettevõtted ei saa seal hästi töötada. Ruumid ei vasta tänapäeva vajadustele.
Piirkond on väga tundlik. Arendused seal vajavad palju arutelu. Avaliku sektori menetlus võtab sageli kaua aega. Ühiskond peab
leidma tasakaalu
arenduse ja huvide vahel.
leidma tasakaalu
Tõlge fraasile: leidma tasakaalu
EN
find a balance
Pirita TOP-i piirkonnas on ka
muinsuskaisteala
. See võib teha arengu veelgi keerulisemaks. Vanast arhitektuurist peab midagi alles jääma, aga midagi võib ka muuta. Ei saa kõike säilitada nagu keskaegset kirikut.
muinsuskaisteala
Tõlge fraasile: muinsuskaisteala
EN
heritage protection area
Planeeritakse kolme erinevat teemat. Üks on hotell, kus paljud ruumid ei tööta. Mõned osad lammutatakse ja
mõned taastatakse
. Uus hotell ja veekeskus võivad tulla. Merepoolne osa, tellised ja jahtklubi on ka osa plaanist. Tseremooniate väljak jõeääres on veel plaanimisel.
mõned taastatakse
Tõlge fraasile: mõned taastatakse
EN
some will be restored
Keegi ei tea veel, kui palju ümberehitus maksma läheb. Linn ja inimesed
ei pea raha pärast muretsema
. Eraomanik peab mõtlema, kuidas ja mis vahenditega ehitada.
ei pea raha pärast muretsema
Tõlge fraasile: ei pea raha pärast muretsema
EN
should not worry about money
The Tallinn City Planning Department is starting a new detailed plan for the Pirita TOP area. The goal is to update old solutions, but the old architecture must be preserved. This is a requirement of heritage protection.
The Pirita TOP area has been the subject of much discussion and opinions. Developments have been slow in recent years. Businesses and enterprises cannot work well there. The spaces do not meet today's needs.
The area is very sensitive. Developments there require a lot of discussion. The public sector process often takes a long time. Society must find a balance between development and interests.
The Pirita TOP area also has a heritage protection zone. This may make development even more complicated. Something from the old architecture must remain, but something can also be changed. Not everything can be preserved like a medieval church.
Three different themes are being planned. One is a hotel, where many spaces are not functioning. Some parts will be demolished and some restored. A new hotel and water center may come. The seaside part, bricks, and yacht club are also part of the plan. The riverside ceremony square is still being planned.
No one yet knows how much the reconstruction will cost. The city and people should not worry about money. The private owner must think about how and with what resources to build.