1227. aastal lõppes sõda Saaremaal
. Kuid saarlased jäid vabaks.
1227. aastal lõppes sõda Saaremaal
Tõlge fraasile: 1227. aastal lõppes sõda Saaremaal
EN
The war in Saaremaa ended in 1227
Saarlased olid targad.
Nad rääkisid teiste maadega
.
Nad said otsustada ise
.
Nad rääkisid teiste maadega
Tõlge fraasile: Nad rääkisid teiste maadega
EN
They communicated with other lands
Nad said otsustada ise
Tõlge fraasile: Nad said otsustada ise
EN
They could decide for themselves
Taani kuningas ehitas Saaremaale kindluse
.
Saarlased aitasid teda
.
Taani kuningas ehitas Saaremaale kindluse
Tõlge fraasile: Taani kuningas ehitas Saaremaale kindluse
EN
The Danish king built a fortress in Saaremaa
Saarlased aitasid teda
Tõlge fraasile: Saarlased aitasid teda
EN
The people of Saaremaa helped him
1225. aastal käisid saarlased paavsti juures.
Nad tahtsid abi Taani vastu
.
Nad tahtsid abi Taani vastu
Tõlge fraasile: Nad tahtsid abi Taani vastu
EN
They wanted help against Denmark
1227. aastal algas sõda Muhus
.
See ei olnud plaanitud
. Pärast sõda said uued isandad linna.
1227. aastal algas sõda Muhus
Tõlge fraasile: 1227. aastal algas sõda Muhus
EN
The war in Muhu began in 1227
See ei olnud plaanitud
Tõlge fraasile: See ei olnud plaanitud
EN
It was not planned
Saarlased aitasid Lübeckit
. See näitas
nende tugevaid sidemeid
.
Saarlased aitasid Lübeckit
Tõlge fraasile: Saarlased aitasid Lübeckit
EN
The people of Saaremaa helped Lübeck
nende tugevaid sidemeid
Tõlge fraasile: nende tugevaid sidemeid
EN
their strong ties
Pärast sõda jagati Saaremaa maad
. Kohalikud said oma maad hallata.
Pärast sõda jagati Saaremaa maad
Tõlge fraasile: Pärast sõda jagati Saaremaa maad
EN
After the war, the lands of Saaremaa were divided
13. sajandil ehitasid uued isandad kindlused. Maksud kogusid saarlased ise.
Saarlased olid vaprad
. Nad tegid mässe 1230. ja 1260. aastal.
Saarlased olid vaprad
Tõlge fraasile: Saarlased olid vaprad
EN
The people of Saaremaa were brave
1297. aastal pani Saksa ordu 80 saarlast vangi. Teised saarlased tahtsid abi.
Pärisorjus tuli Saaremaale hiljem
. Saarlased põgenesid raskuste eest.
Pärisorjus tuli Saaremaale hiljem
Tõlge fraasile: Pärisorjus tuli Saaremaale hiljem
EN
Serfdom came to Saaremaa later
Saarlased jäid vabaks
. Ristisõjad olid vaid osa nende ajaloost.
Saarlased jäid vabaks
Tõlge fraasile: Saarlased jäid vabaks
EN
The people of Saaremaa remained free