Lahkuv linnavalitsus Tallinna 2026. aasta eelarvet poliitiliselt ei aruta

Lahkuv linnavalitsus Tallinna 2026. aasta eelarvet poliitiliselt ei aruta

EN

Outgoing Tallinn City Government Will Not Politically Discuss the 2026 Budget

Hetkel valmistatakse järgmise aasta . Kõik linnaametid ja asutused on oma eelarve taotlused finantsteenistusele edastanud.
EN

Currently, the next year's budget project is being prepared at the administrative level. All city departments and institutions have submitted their budget applications to the financial service.

Ametisolev linnavalitsus ei hakka järgmise aasta eelarvet arutama. Seda teeb pärast valimisi loodav uus linnavolikogu ja linnavalitsus.
EN

The current city government will not politically discuss next year's budget. This will be done by the new city council and government formed after the elections.

Tavapäraselt alustatakse poliitilisi arutelusid linna eelarve osas septembris. Kuid valimisaastal on teisiti. Hetkel valmistatakse ametkondlikku , millele uus linnavalitsus saab tugineda oma poliitiliste prioriteetide seadmisel.
EN

Usually, political discussions on the city budget start in September. However, it's different in an election year. Currently, an administrative budget project is being prepared, which the new city government can rely on when setting its political priorities.

Tallinna finantsseis on tugev, kasvab. See näitab, et ja maksumaksjaid tuleb linna juurde. Lisaks on viimase pooleteise aasta jooksul säästetud ligi 10 miljonit eurot, mis suunati haridusvaldkonna vajadustele.
EN

Tallinn's financial situation is strong, and the budget surplus is growing. This shows that the labor market is stable and taxpayers are coming to the city. Additionally, nearly 10 million euros have been saved over the past year and a half, which was directed to the needs of the education sector.

Järgmise aasta linna prioriteedid on haridus ja ühistransport. Plaanis on toetada ut, investeerida uutesse koolidesse ja lasteaedadesse ning tagada kodu lähedal kooli ja lasteaiakohtade kättesaadavus. Ühistranspordi arendamiseks plaanitakse osta uusi trolle, tramme ja busse, samuti rajada kaks uut trammiliini.
EN

The city's priorities for next year are education and public transport. Plans include supporting the transition to Estonian-language education, investing in new schools and kindergartens, and ensuring the availability of school and kindergarten places close to home. For the development of public transport, there are plans to purchase new trolleys, trams, and buses, as well as to build two new tram lines.

Ühistranspordi investeeringute elluviimine sõltub valimistulemusest. Keskerakond on lubanud ühistranspordi investeeringud peatada.
EN

The implementation of public transport investments depends on the election results. The Center Party has promised to halt public transport investments.

Linnaeelarve peaks saama vastu võetud detsembriks. Umbes 70 protsenti linnaeelarvest on apoliitiline, seal on näiteks kulude indekseerimine ja kallinemised.
EN

The city budget is expected to be adopted by December. About 70 percent of the city budget is apolitical, including, for example, cost indexing and increases.

Keskerakonna esimehe Mihhail Kõlvarti sõnul ei ole Tallinna rahaline seis heas korras. Linn on võtnud laenu jooksvate kulude katmiseks ja . Kõlvart leiab, et suuri investeeringuid saab teha ainult selge . Keskerakonna prioriteet on .
EN

According to Mihhail Kõlvart, chairman of the Center Party, Tallinn's financial situation is not in good shape. The city has taken loans to cover current expenses, and the loan burden has grown. Kõlvart believes that major investments can only be made with a clear budget strategy. The Center Party's priority is to put the city's financial affairs in order.