81 aastat tagasi Sinimägede lahingutes hukkus kuni kaks ja pool tuhat Saksa mundris Eesti sõdurit. Varasemad korraldajad pidasid
Grenaderimäge pigem kalmistuks
, kus poliitkõnedel kohta pole.
Grenaderimäge pigem kalmistuks
Tõlge fraasile: Grenaderimäge pigem kalmistuks
EN
Grenadier Hill rather as a cemetery
Sel aastal korraldas ürituse Eesti leegioni sõprade klubi. Nad arvavad, et
poliitikutel on suur roll Eesti ajaloo selgitamisel
. Martin Sööt klubi juhatusest ütles, et
Sinimäed on lahingupaik
, kuid
seal tuleb meeles pidada ohvreid
. Ta lisas, et Sinimägesid ei vallutatud kunagi ja sellest räägitakse vähe koolides.
poliitikutel on suur roll Eesti ajaloo selgitamisel
Tõlge fraasile: poliitikutel on suur roll Eesti ajaloo selgitamisel
EN
politicians have a big role in explaining Estonian history
Sinimäed on lahingupaik
Tõlge fraasile: Sinimäed on lahingupaik
EN
Sinimäed is a battleground
seal tuleb meeles pidada ohvreid
Tõlge fraasile: seal tuleb meeles pidada ohvreid
EN
there the victims must be remembered
Riigikogu liige Meelis Kiili (RE) osales Sinimägede mälestusüritusel esimest korda. Ta usub, et
see on oluline osa Eesti ajaloost
ja seda tuleb mälestada. Kiili märkis, et varem polnud julgeolekulisi ega poliitilisi põhjuseid Sinimägedesse tulemiseks.
see on oluline osa Eesti ajaloost
Tõlge fraasile: see on oluline osa Eesti ajaloost
EN
this is an important part of Estonian history
Grenaderimäel said poliitikud kõneleda ja lilli asetada. Valitsuse liikmeid seal ei näinud. Riigikogu aseesimees Arvo Aller (EKRE) ütles, et see näitab, et
valitsus ei pruugi olla riigikoguga ühel meelel
. Ta rõhutas, et valitsus peaks mõistma oma osa Eesti ajaloos ja vabadusvõitluses.
valitsus ei pruugi olla riigikoguga ühel meelel
Tõlge fraasile: valitsus ei pruugi olla riigikoguga ühel meelel
EN
the government may not be in agreement with the Riigikogu
1944. aasta kaitselahingud peatasid mõneks nädalaks Punaarmee pealetungi. Tänu sellele jõudsid tuhanded eestlased põgeneda Nõukogude okupatsiooni eest Läände.
81 years ago, up to two and a half thousand Estonian soldiers in German uniforms fell in the battles of Sinimäed. Previous organizers considered Grenaderimägi more as a cemetery, where political speeches have no place.
This year, the event was organized by the Friends of the Estonian Legion Club. They believe that politicians play a significant role in explaining Estonian history. Martin Sööt from the club's board said that Sinimäed is a battlefield, but it is also a place to remember the sacrifices. He added that Sinimäed was never conquered, and this is rarely talked about in schools.
Member of Parliament Meelis Kiili (RE) participated in the Sinimäed memorial event for the first time. He believes that this is an important part of Estonian history and should be remembered. Kiili noted that previously there were no security or political reasons to come to Sinimäed.
On Grenaderimägi, politicians were able to speak and lay flowers. Members of the government were not seen there. Deputy Speaker of the Parliament Arvo Aller (EKRE) said that this shows that the government may not be on the same page with the parliament. He emphasized that the government should understand its role in Estonian history and the fight for freedom.
The defensive battles of 1944 halted the Soviet offensive for a few weeks. Thanks to this, thousands of Estonians managed to escape to the West from Soviet occupation.