Külli Taro: ligi pool keskastmejuhtidest vahetub niigi kolme aastaga

Külli Taro: ligi pool keskastmejuhtidest vahetub niigi kolme aastaga

EN

Külli Taro: Nearly half of middle managers change within three years

Riigisektori keskastmejuhtide töölepinguid tahetakse muuta tähtajaliseks. Viis aastat tööd ja siis uus konkurss. Kas selline süsteem on mujal Euroopas levinud?
EN

There is a proposal to make the employment contracts of middle managers in the public sector fixed-term. Five years of work and then a new competition. Is such a system common elsewhere in Europe?

Meie teada ei ole teisi riike, kus keskastmejuhtide ametiaeg oleks tähtajaline. Keskastmejuhid on ametnikud, mitte töölepinguga töötajad. Euroopas sellist süsteemi ei ole.
EN

To our knowledge, there are no other countries where the term of office of middle managers would be fixed-term. Middle managers are officials, not employees with employment contracts. Such a system does not exist in Europe.

Milliseid ohte ja positiivseid külgi selline süsteem toob?
EN

What risks and positive aspects does such a system bring?

Positiivne on see, et uued inimesed saavad tööle. Probleem on aga selles, et Eestis on juba praegu suur . Uuring näitas, et 46% keskastmejuhtidest töötavad oma kohal alla kolme aasta.
EN

The positive aspect is that new people can get jobs. However, the problem is that Estonia already has high staff turnover. A study showed that 46% of middle managers work in their position for less than three years.

Riigikogus arvatakse, et tähtajalisus muudab ametnikud aks. Kas see on tõeline probleem?
EN

In the Riigikogu, it is believed that fixed-term appointments make officials politically influenced. Is this a real problem?

Jah, see on reaalne oht. Avalik teenistus on tavaliselt tähtajatu. Ametnikud peavad saama töötada sõltumatult poliitikast. Inimene peab saama tööle oma oskuste, mitte poliitiliste eelistuste põhjal.
EN

Yes, this is a real threat. Public service is usually permanent. Officials must be able to work independently of politics. People should get jobs based on their skills, not political preferences.

Euroopa Liidu direktiiv kaitseb liigsete ajutiste lepingute eest. Eelnõu ütleb, et pärast kahte ametiaega (10 aastat) muutub koht tähtajatuks. Kas see on vastuolus direktiiviga?
EN

The EU directive protects against excessive use of temporary contracts. The draft states that after two terms (10 years), the position becomes permanent. Is this in conflict with the directive?

Jah, direktiivi kohaselt ei tohi ajutisi lepinguid kasutada, kui töö pole ajutine. Avaliku sektori töö ei ole ajutine. Küsimus on, kas 10 aastat on põhjendatud.
EN

Yes, according to the directive, temporary contracts should not be used if the work is not temporary. Public sector work is not temporary. The question is whether 10 years is justified.

Kui eesmärk on soodustada roteerumist, siis eelnõu töötab vastu. Pärast 10 aastat võib inimene jääda ametisse 25 aastaks ilma konkursita. See ei soodusta uute inimeste tulekut.
EN

If the goal is to promote rotation, the draft works against it. After 10 years, a person can stay in the position for 25 years without a competition. This does not encourage new people to come.

Praegu on probleem nendega, kes töötavad 2-5 aastat. Need inimesed on head spetsialistid. Eelnõu teeb nende olukorra ebakindlaks.
EN

Currently, the problem is with those who work for 2-5 years. These people are good specialists. The draft makes their situation uncertain.

Kokkuvõttes ei lahenda eelnõu probleeme. See suurendab voolavust ja ohustab ametnike sõltumatust.
EN

In conclusion, the draft does not solve problems. It increases turnover and threatens the independence of officials.

Eelnõus on ka võimalus maksta suurprojektide eest kuni 50 000 eurot . Kas on selge, millised projektid selle alla kuuluvad?
EN

The draft also includes the possibility of paying up to 50,000 euros in bonuses for major projects. Is it clear which projects fall under this?

Regulatsioon on üldine. Komisjon hakkab otsustama, kes saab tasu. Kriteeriumeid pole täpselt kirjas. See võib põhjustada probleeme.
EN

The regulation is general. A commission will decide who gets the bonus. The criteria are not precisely defined. This may cause problems.

Erasektoris on preemiad tavapärased. Miks riik ei võiks samamoodi toimida?
EN

In the private sector, bonuses are common. Why can't the state operate the same way?

Erinevus on selles, et erasektoris on eesmärk teenida kasumit. Avalikus sektoris on tulemused sageli vaieldavad. Preemiad võivad makstakse ka ilma tulemusteta.
EN

The difference is that the private sector aims to make a profit. In the public sector, results are often debatable. Bonuses may be paid even without results.

E-residentsuse programm on toonud Eestile mainet, aga selle majanduslik mõju on vastuoluline. Riigikontroll ei suutnud seda täpselt hinnata.
EN

The e-residency program has brought Estonia reputation, but its economic impact is controversial. The National Audit Office could not assess it precisely.

Kas Tallinna-Pärnu maantee renoveerimine võiks saada preemia?
EN

Could the renovation of the Tallinn-Pärnu highway receive a bonus?

Kriteeriumeid pole selge. See võib olla liiga väike projekt. Praegu on võimalik maksta kuni 20% palgast. Eelnõus tõstetakse see 30%-ni.
EN

The criteria are not clear. This may be too small a project. Currently, it is possible to pay performance bonuses up to 20% of the salary. The draft increases this to 30%.

Eelnõus on ka uus asi: tasu saab maksta ka lahkunud töötajatele. See teeb arvestuse keeruliseks.
EN

The draft also includes a new thing: bonuses can be paid to departed employees. This makes accounting complicated.

Kas ei ole lihtsam tõsta piiri, mitte luua uusi süsteeme?
EN

Wouldn't it be simpler to raise the limit for performance bonuses rather than create new systems?

Jah, praegu on võimalik maksta kuni 20% palgast. Probleem pole rahalises motivatsioonis, vaid investeeringutes ja juhtimises. Enne seaduse muutmist tuleks leida õige probleem.
EN

Yes, currently it is possible to pay up to 20% of the salary. The problem is not in financial motivation but in investments and management. Before changing the law, the right problem should be identified.