Nädalavahetusel sulges Eesti politsei ja
piirivalveamet
Värska ja Saatse vahelise tee. Põhjuseks oli Venemaa relvastatud üksus, kes ilmus teele. Saatse saabas on Setomaa piirkond, kus Venemaa maa lõikub Eesti alaga. Seal on luba sõita teed mööda, aga peatuda ei tohi.
piirivalveamet
Tõlge fraasile: piirivalveamet
EN
border guard agency
Värska-Utilina tee
on ainus
asfaltteegi tüüpi tee
Saatsesse. Teised võimalused on pikk kruusatee või kitsas metsatee. 2024. aastal otsustas valitsus ehitada uue tee. Transpordiamet alustas uue tee plaanimist. 2025. aastal eraldati raha tee ehitamiseks.
Värska-Utilina tee
Tõlge fraasile: Värska-Utilina tee
EN
Värska-Utilina road
asfaltteegi tüüpi tee
Tõlge fraasile: asfaltteegi tüüpi tee
EN
asphalt road
Ehitust ei saanud alustada, sest 2025. aastal otsustas keskkonnaamet teha keskkonnamõju hindamise. Maastikult leiti kaitstavaid taimi ja loodusväärtusi. (Pärast artikli ilmumist ütles keskkonnaamet, et nad ei teinud sellist otsust. Transpordiamet algatas hindamise.)
Keskkonnamõju hindamine peaks lõppema 2026. aasta augustis. Siis saab alustada
lõpliku tee projekti
. Taristuminister Kuldar Leis ütles, et nädalavahetusel toimunud sündmus näitas probleeme. Valitsus räägib nüüd, kuidas kiiremini lahendust leida.
lõpliku tee projekti
Tõlge fraasile: lõpliku tee projekti
EN
final road project
Transpordiameti juht Priit Sauk ütles, et ehitust ei saa alustada enne keskkonnamõju hindamist. Leis ütles, et võimalik lahendus on seaduse muutmine. See võimaldaks ehitada teed
riikliku julgeoleku nimel
ilma keskkonnamõju hindamiseta.
riikliku julgeoleku nimel
Tõlge fraasile: riikliku julgeoleku nimel
EN
in the name of national security
Praegu plaan saab valmida 2027. aasta sügisel. Kui
seadust muudetakse
, võib tee valmida juba 2026. aasta sügisel. Neljapäeval arutab valitsus ametlikult seadusemuudatust. Leis ütles, et ministrid on ühel meelel, et probleem tuleb kiiresti lahendada.
seadust muudetakse
Tõlge fraasile: seadust muudetakse
EN
the law is amended
Saatse saapa läbipääsu reeglid tulenevad 2003. aasta protokollist. Seal on kirjas, et sõidukid võivad peatamata läbida
Venemaa territooriumi
. Vene piirivalve võib peatada sõidukeid ja jälgida reeglite täitmist. Kui sõiduk jääb seisma tehnilistel põhjustel, tuleb oodata abi Saatse kordonist.
Venemaa territooriumi
Tõlge fraasile: Venemaa territooriumi
EN
Russian territory
Saatse saapa küsimus on olnud lahendamata alates 1990. aastatest. 2005. aastal lepiti kokku Saatse saaba kaotamises, kuid Venemaa ei ratifitseerinud lepingut. 2014. aastal allkirjastati uus
piirileping
, aga see ei ole veel jõustunud.
piirileping
Tõlge fraasile: piirileping
EN
border treaty