Kaks haiglat Tallinnas ei luba enam 24-tunniseid vahetusi. Nad ütlevad, et see on
patsientide jaoks turvalisem
.
patsientide jaoks turvalisem
Tõlge fraasile: patsientide jaoks turvalisem
EN
safer for patients
Õde Katre ütleb, et 24-tunnine
töö on raske
. Inimesed väsivad ja teevad vigu. Hooldaja ütleb, et
uus graafik ei ole hea
. Ta peab nüüd
tööle sõitma 4-5 korda nädalas
.
töö on raske
Tõlge fraasile: töö on raske
EN
work is hard
uus graafik ei ole hea
Tõlge fraasile: uus graafik ei ole hea
EN
the new schedule is not good
tööle sõitma 4-5 korda nädalas
Tõlge fraasile: tööle sõitma 4-5 korda nädalas
EN
commute to work 4-5 times a week
Üks õde ütleb, et 12-tunnised vahetused teevad
pereelu raskeks
. Lasteaed ei ole õhtul avatud.
pereelu raskeks
Tõlge fraasile: pereelu raskeks
EN
makes family life difficult
Õdede liidu juht Kätlin ütleb, et
lühemad vahetused on paremad
. Aga 12-tunnised vahetused on ka raske. Bussid ei sõida õhtul enam koju.
lühemad vahetused on paremad
Tõlge fraasile: lühemad vahetused on paremad
EN
shorter shifts are better
Kätlin ütleb, et
lühemad tööpäevad
teevad teiste õede töö raskeks. Väiksemates haiglates ei leia piisavalt töötajaid.
lühemad tööpäevad
Tõlge fraasile: lühemad tööpäevad
EN
shorter workdays
Üks haiglaskoht jätkab 24-tunniste vahetustega. Seal on
õed huvitatud sellest
. Kätlin ütleb, et
24-tunnised vahetused
ei ole uus asi. Töötajaid on liiga vähe.
õed huvitatud sellest
Tõlge fraasile: õed huvitatud sellest
EN
nurses are interested in it
24-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 24-tunnised vahetused
EN
24-hour shifts