Lääne-Tallinna keskhaigla ja Põhja-Eesti regionaalhaigla ei luba enam 24-tunniseid vahetusi. Nad ütlevad, et see on
patsientide jaoks ohutum
.
patsientide jaoks ohutum
Tõlge fraasile: patsientide jaoks ohutum
EN
safer for patients
Õendusdirektor Katre Zirel ütleb, et kui töötaja teeb väga raske tööd 8 tundi, siis ta väsib. Kui vahetus on 24 tundi, tekivad vead. Üks hooldaja ütleb, et
haiglat ei huvita
, kuidas muudetud graafik töötajatele sobib. Tal kulub nüüd rohkem aega ja raha, sest ta peab
tööle sõitma
4-5 korda nädalas.
haiglat ei huvita
Tõlge fraasile: haiglat ei huvita
EN
the hospital is not interested
tööle sõitma
Tõlge fraasile: tööle sõitma
EN
commute to work
Üks õde ütleb, et nüüd on raske
pereelu korraldada
. Kui mõlemad vanemad teevad 12-tunniseid vahetusi, siis üks lõpetab töö ja teine läheb tööle. Lasteaed ei ole õhtul avatud.
pereelu korraldada
Tõlge fraasile: pereelu korraldada
EN
organize family life
Õdede liidu juht Kätlin Lillemaa ütleb, et
liit toetab lühemaid vahetusi
. Aga miks üldse tehakse 24-tunniseid vahetusi? See on probleem. Õed ütlevad, et
12-tunnised vahetused
on samuti väga raske. Pärast 12-tunnist tööd ei pruugi õhtul bussid enam sõita, et koju saada.
liit toetab lühemaid vahetusi
Tõlge fraasile: liit toetab lühemaid vahetusi
EN
the union supports shorter shifts
12-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 12-tunnised vahetused
EN
12-hour shifts
Lillemaa ütleb, et kui
tööpäevad on lühemad
, siis mõnel õel ei jää aega teises kohas töötamiseks. See tähendab, et teiste õede koormus suureneb. Väiksemates haiglates võib juhtuda, et ei leita piisavalt töötajaid.
tööpäevad on lühemad
Tõlge fraasile: tööpäevad on lühemad
EN
workdays are shorter
Ida-Tallinna keskhaigla jätkab 24-tunniste vahetustega. Seal on
õed huvitatud
sellest. Õendusjuht Kätlin Pallo ütleb, et
24-tunnised vahetused
ei ole uus asi. Mõnikord on neid vähendatud, aga siis jälle tagasi võetud. Töötajaid on liiga vähe.
õed huvitatud
Tõlge fraasile: õed huvitatud
EN
nurses interested
24-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 24-tunnised vahetused
EN
24-hour shifts