Kaks haiglat Tallinnas ei luba enam 24-tunniseid vahetusi. Nad ütlevad, et see on
patsientide jaoks turvalisem
.
patsientide jaoks turvalisem
Tõlge fraasile: patsientide jaoks turvalisem
EN
safer for patients
Õde Katre ütleb, et 24-tunnine
töö on raske
. Inimesed väsivad ja teevad vigu. Hooldaja ütleb, et
uus graafik ei ole hea
. Ta peab nüüd
tööle sõitma 4-5 korda nädalas
.
töö on raske
Tõlge fraasile: töö on raske
EN
work is hard
uus graafik ei ole hea
Tõlge fraasile: uus graafik ei ole hea
EN
the new schedule is not good
tööle sõitma 4-5 korda nädalas
Tõlge fraasile: tööle sõitma 4-5 korda nädalas
EN
commute to work 4-5 times a week
Üks õde ütleb, et 12-tunnised vahetused teevad
pereelu raskeks
. Lasteaed ei ole õhtul avatud.
pereelu raskeks
Tõlge fraasile: pereelu raskeks
EN
makes family life difficult
Õdede liidu juht Kätlin ütleb, et
lühemad vahetused on paremad
. Aga 12-tunnised vahetused on ka raske. Bussid ei sõida õhtul enam koju.
lühemad vahetused on paremad
Tõlge fraasile: lühemad vahetused on paremad
EN
shorter shifts are better
Kätlin ütleb, et
lühemad tööpäevad
teevad teiste õede töö raskeks. Väiksemates haiglates ei leia piisavalt töötajaid.
lühemad tööpäevad
Tõlge fraasile: lühemad tööpäevad
EN
shorter workdays
Üks haiglaskoht jätkab 24-tunniste vahetustega. Seal on
õed huvitatud sellest
. Kätlin ütleb, et
24-tunnised vahetused
ei ole uus asi. Töötajaid on liiga vähe.
õed huvitatud sellest
Tõlge fraasile: õed huvitatud sellest
EN
nurses are interested in it
24-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 24-tunnised vahetused
EN
24-hour shifts
Two hospitals in Tallinn no longer allow 24-hour shifts. They say it's safer for patients.
Nurse Katre says that 24-hour work is difficult. People get tired and make mistakes. A caregiver says the new schedule is not good. Now they have to commute to work 4-5 times a week.
One nurse says 12-hour shifts make family life difficult. The kindergarten is not open in the evening.
The head of the nurses' union Kätlin says shorter shifts are better. But 12-hour shifts are also difficult. Buses don't run home in the evening anymore.
Kätlin says shorter work days make other nurses' jobs harder. Smaller hospitals can't find enough workers.
One hospital continues with 24-hour shifts. Nurses there are interested in it. Kätlin says 24-hour shifts are not new. There are too few workers.