Ettevõtete suvespartakiaad
startis Narva-Jõesuu rannas. Kolme päeva jooksul on
27 spordiala
. Nende seas on ka
mälumäng ja grillimine
. Kõige populaarsem on
kepphobusel ratsutamine
. Sellele võistlusele registreerus
ligi 400 inimest
.
Ettevõtete suvespartakiaad
Tõlge fraasile: Ettevõtete suvespartakiaad
EN
Summer sports day for companies
27 spordiala
Tõlge fraasile: 27 spordiala
EN
27 sports disciplines
mälumäng ja grillimine
Tõlge fraasile: mälumäng ja grillimine
EN
memory game and grilling
kepphobusel ratsutamine
Tõlge fraasile: kepphobusel ratsutamine
EN
stick horse riding
ligi 400 inimest
Tõlge fraasile: ligi 400 inimest
EN
nearly 400 people
Ketlin Suvi, Eesti firmaspordiliidu projektijuht, ütleb: "Kepphobusel ratsutamine on
lõbus ja põnev
. Vaatajatel võib olla veel lõbusam kui osalejatel. See on spordiala, mida meelsasti meenutatakse ja oodatakse igal aastal."
lõbus ja põnev
Tõlge fraasile: lõbus ja põnev
EN
fun and exciting
Kepphobusel ratsutamine tundub lihtne, aga see on raske. Liiva peal joosta ja
takistusi ületada
on
väga väsitav
. See võtab ainult umbes minuti aega, kuid hingeldab kõvasti.
takistusi ületada
Tõlge fraasile: takistusi ületada
EN
overcoming obstacles
väga väsitav
Tõlge fraasile: väga väsitav
EN
very tiring
Maret Mägi, üks osaleja, ütleb: "See on
teistsugune kui tavaline jooks
. Tundub nagu laste mäng, aga
täiskasvanutele on see väljakutse
. Takistuste ületamine liivas on väga raske."
teistsugune kui tavaline jooks
Tõlge fraasile: teistsugune kui tavaline jooks
EN
different from regular running
täiskasvanutele on see väljakutse
Tõlge fraasile: täiskasvanutele on see väljakutse
EN
for adults it's a challenge
Taavi Palu, teine osaleja, räägib: "Ma proovisin seda esimest korda. Enne ei olnud ma seda kunagi teinud. See on populaarne, sest see
ei nõua erilisi oskusi
. Pikad jalad on abiks."
ei nõua erilisi oskusi
Tõlge fraasile: ei nõua erilisi oskusi
EN
doesn't require special skills
Korraldajad usuvad, et
sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
. Suvespartakiaad kestab Narva-Jõesuus pühapäevani.
sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
Tõlge fraasile: sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
EN
sporty employees are happier and more efficient