Ettevõtete suvespartakiaad
startis Narva-Jõesuu rannas. Kolme päeva jooksul on
27 spordiala
. Nende seas on ka
mälumäng ja grillimine
. Kõige populaarsem on
kepphobusel ratsutamine
. Sellele võistlusele registreerus
ligi 400 inimest
.
Ettevõtete suvespartakiaad
Tõlge fraasile: Ettevõtete suvespartakiaad
EN
Summer sports day for companies
27 spordiala
Tõlge fraasile: 27 spordiala
EN
27 sports disciplines
mälumäng ja grillimine
Tõlge fraasile: mälumäng ja grillimine
EN
memory game and grilling
kepphobusel ratsutamine
Tõlge fraasile: kepphobusel ratsutamine
EN
stick horse riding
ligi 400 inimest
Tõlge fraasile: ligi 400 inimest
EN
nearly 400 people
Ketlin Suvi, Eesti firmaspordiliidu projektijuht, ütleb: "Kepphobusel ratsutamine on
lõbus ja põnev
. Vaatajatel võib olla veel lõbusam kui osalejatel. See on spordiala, mida meelsasti meenutatakse ja oodatakse igal aastal."
lõbus ja põnev
Tõlge fraasile: lõbus ja põnev
EN
fun and exciting
Kepphobusel ratsutamine tundub lihtne, aga see on raske. Liiva peal joosta ja
takistusi ületada
on
väga väsitav
. See võtab ainult umbes minuti aega, kuid hingeldab kõvasti.
takistusi ületada
Tõlge fraasile: takistusi ületada
EN
overcoming obstacles
väga väsitav
Tõlge fraasile: väga väsitav
EN
very tiring
Maret Mägi, üks osaleja, ütleb: "See on
teistsugune kui tavaline jooks
. Tundub nagu laste mäng, aga
täiskasvanutele on see väljakutse
. Takistuste ületamine liivas on väga raske."
teistsugune kui tavaline jooks
Tõlge fraasile: teistsugune kui tavaline jooks
EN
different from regular running
täiskasvanutele on see väljakutse
Tõlge fraasile: täiskasvanutele on see väljakutse
EN
for adults it's a challenge
Taavi Palu, teine osaleja, räägib: "Ma proovisin seda esimest korda. Enne ei olnud ma seda kunagi teinud. See on populaarne, sest see
ei nõua erilisi oskusi
. Pikad jalad on abiks."
ei nõua erilisi oskusi
Tõlge fraasile: ei nõua erilisi oskusi
EN
doesn't require special skills
Korraldajad usuvad, et
sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
. Suvespartakiaad kestab Narva-Jõesuus pühapäevani.
sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
Tõlge fraasile: sportlikud töötajad on rõõmsamad ja tõhusamad
EN
sporty employees are happier and more efficient
The corporate summer sports festival started on the beach of Narva-Jõesuu. Over three days, there will be 27 sports disciplines. Among them are memory games and grilling. The most popular is stick horse riding, with nearly 400 people registered for this competition.
Ketlin Suvi, project manager of the Estonian Corporate Sports Association, says: "Stick horse riding is fun and exciting. It might be even more fun for spectators than for participants. It’s a sport that is fondly remembered and eagerly awaited every year."
Stick horse riding seems simple, but it’s difficult. Running on sand and overcoming obstacles is very tiring. It only takes about a minute, but it leaves you breathless.
Maret Mägi, one of the participants, says: "It’s different from regular running. It feels like a children’s game, but for adults, it’s a challenge. Overcoming obstacles in the sand is very difficult."
Taavi Palu, another participant, says: "I tried it for the first time. I’d never done it before. It’s popular because it doesn’t require special skills. Long legs are helpful."
The organizers believe that sporty employees are happier and more efficient. The summer sports festival in Narva-Jõesuu lasts until Sunday.