Põhiseaduskomisjon tegi esmaspäeval Riigikogule ettepaneku muuta seadust, mis võimaldaks teha
hiigelandmebaas
i. See andmebaas oleks suur ja
masinloetav
. Andmed oleksid anonüümsed, kuid rahapesu tuvastamiseks võiks neid personaliseerida.
hiigelandmebaas
Tõlge fraasile: hiigelandmebaas
EN
superdatabase
masinloetav
Tõlge fraasile: masinloetav
EN
machine-readable
President Alar Karis ei kuulutanud seadust välja. Ta leidis, et see ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega. President rõhutas, et
isikuandmete kaitse
on väga oluline.
isikuandmete kaitse
Tõlge fraasile: isikuandmete kaitse
EN
protection of personal data
Põhiseaduskomisjoni esimees Ando Kiviberg ütles, et komisjon leidis üksmeelselt, et seadus vajab muutmist. Tema sõnul olid
seaduse võimalused liiga avarad
. Tuleb jälgida, et riigiametnikud kasutaksid andmeid ainult kuritegude tõkestamiseks ja oleksid
selged piirangud
.
seaduse võimalused liiga avarad
Tõlge fraasile: seaduse võimalused liiga avarad
EN
the law's scope is too broad
selged piirangud
Tõlge fraasile: selged piirangud
EN
clear restrictions
Rahandusministeerium valmistab ette muudatusi. Hiljem arutab rahanduskomisjon seadust üle. Juunis ütles
õiguskantsler
Ülle Madis, et seadus võib olla
põhiseadusega vastuolus
, kui seda ei muudeta.
õiguskantsler
Tõlge fraasile: õiguskantsler
EN
Chancellor of Justice
põhiseadusega vastuolus
Tõlge fraasile: põhiseadusega vastuolus
EN
in conflict with the constitution
On Monday, the Constitutional Committee proposed to the Riigikogu to amend the law that would allow the creation of a large-scale land database. This database would be extensive and machine-readable. The data would be anonymous, but could be personalized for money laundering detection.
President Alar Karis did not proclaim the law. He found that it is not in accordance with the Estonian Constitution. The President emphasized that the protection of personal data is very important.
The chairman of the Constitutional Committee, Ando Kiviberg, said that the committee unanimously agreed that the law needs to be amended. According to him, the possibilities of the law were too broad. It is necessary to ensure that state officials use the data only for crime prevention and that there are clear restrictions.
The Ministry of Finance is preparing amendments. Later, the finance committee will discuss the law. In June, Chancellor of Justice Ülle Madis said that the law may be in conflict with the Constitution if it is not amended.