Ametiühing: reisilaevanduse toetuse kadumine võib ära viia 300 töökohta

Ametiühing: reisilaevanduse toetuse kadumine võib ära viia 300 töökohta

EN

Trade Union: Loss of cruise shipping subsidy may lead to 300 job losses

Valitsus plaanib järgmisel aastal lõpetada reisilaevanduse toetuse. Sellega säästetakse nelja aastaga umbes 40 miljonit eurot. Valitsus peab seda vajalikuks kokkuhoiuks, kuid merendussektori esindajad kardavad, et see kahjustab Eesti mereriigi staatust.
EN

The government plans to terminate the cruise shipping subsidy next year. This will save approximately 40 million euros over four years. The government considers this a necessary austerity measure, but representatives of the maritime sector fear it will damage Estonia's status as a maritime nation.

Kliimaministeeriumi kantsler Marten Kokk ütles, et toetuse kaotamine halvendab Eesti laevandusettevõtete konkurentsivõimet. Ta rääkis, et Rootsi annab sel aastal sarnasele toetusele 150 miljonit eurot, Soome 80 miljonit eurot. Eesti plaanis anda 9 miljonit eurot aastas, kuid poliitiline .
EN

Chancellor of the Ministry of Climate Marten Kokk said that the loss of the subsidy will weaken the competitiveness of Estonian shipping companies. He mentioned that Sweden is providing 150 million euros for a similar subsidy this year, while Finland is providing 80 million euros. Estonia had planned to allocate 9 million euros annually, but a political agreement was not reached.

Meremeeste ametiühingu juht Jüri Lember ütles, et toetuse kadumine võib põhjustada, et mõni laev, näiteks Tallinki Victoria, läheb . Ta rääkis, et Victoria laev töötab . Laeval pole piisavalt kaupa ega reisijaid.
EN

Jüri Lember, head of the Seamen's Trade Union, said the loss of the subsidy could result in some ships, such as Tallink's Victoria, leaving the Estonian flag. He explained that the Victoria operates at a loss on the Tallinn-Helsinki route, lacking sufficient cargo and passengers.

Tallinki juht Paavo Nõgene ütles, et on raske konkureerida . Ta lisas, et laevade äraviimine tähendaks palju töökohtade kaotust ja riigile rahalist kaotust. Tallink ja kliimaministeerium räägivad olukorrast uue aasta alguses.
EN

Tallink CEO Paavo Nõgene stated that competing in the European Union without subsidies is difficult. He added that removing ships would mean significant job losses and financial losses for the state. Tallink and the Ministry of Climate will discuss the situation at the beginning of the new year.

Lember arvab, et toetus peaks kestma, kuni teised riigid seda samuti annavad. Ta rääkis, et Soomes, Rootsis ja Lätis on toetused praegu olemas.
EN

Lember believes the subsidy should continue until other countries also stop providing it. He noted that Finland, Sweden, and Latvia currently maintain such subsidies.

Reformierakondlane Mart Võrklaev ütles, et toetus oli . Ta arvab, et Tallink kasutab nüüd seda kui . Võrklaev rääkis, et ja Tallink on jälle . Seega ei ole toetus enam vajalik.
EN

Reform Party member Mart Võrklaev said the subsidy was temporary aid during the coronavirus crisis. He believes Tallink is now using it as a negotiation tactic. Võrklaev pointed out that the pandemic is over and Tallink is profitable again, making the subsidy unnecessary.

Võrklaev lisas, et riigil on palju kulutusi ja tuleb teha valikuid. Ta ütles, et toetuse andmine ei garanteeri, et laevad jäävad Eesti lipu alla. ERR teatas, et Tallinki sel aastal 90 protsenti.
EN

Võrklaev added that the state has many expenses and must make choices when allocating funds. He said providing the subsidy does not guarantee that ships will remain under the Estonian flag. ERR reported that Tallink's profit fell by 90 percent this year.