Riik plaanib kuriteoks muuta ainult kogu ühiskonda ohustava vaenukõne

Riik plaanib kuriteoks muuta ainult kogu ühiskonda ohustava vaenukõne

EN

The state plans to criminalize only hate speech that threatens the entire society

Eelnõu muudab karistusseadustikku. Avalik üleskutse vihkamisele või vägivallale on nüüd kuritegu, kui see . Vaenu õhutamine muudetakse .
EN

The draft amends the penal code. Public incitement to hatred or violence based on nationality, race, or religion is now a crime if it threatens society. Incitement to hatred becomes easier to punish.

Varem oli vaenukõne väärtegu. Nüüd saab karistada ka vaenu õhutamise eest. Euroopa Liit keelas vaenukõne juba 2008. aastal. Eesti ei teinud seda ja nüüd võib saada trahvi.
EN

Previously, hate speech was a misdemeanor. Now, incitement to hatred against people with disabilities can also be punished. The European Union banned hate speech already in 2008. Estonia did not do so and now may face fines.

Eelnõu viib Eesti seadused ega kokku. Põhiseadus ei luba vaenu õhutamist. Sõnavabadus ei anna õigust vaenu õhutada.
EN

The draft brings Estonian laws in line with EU law. The Constitution does not allow incitement to hatred. Freedom of speech does not grant the right to incite hatred.

Justiitsminister Pakosta ütles, et seadus puudutab ainult ohtlikke juhtumeid. Üksik halb sõna ei ole kuritegu. Inimesi ei panda vangi lihtsate solvangute eest.
EN

Minister of Justice Pakosta said that the law concerns only dangerous cases. A single bad word on social media is not a crime. People will not be imprisoned for simple insults.

Seletuskirjas öeldakse, et vaenukõne kahjustab ühiskonda. See takistab inimestel osalemast ühiskonnas. Näiteks Vene propaganda ukrainlaste vastu näitab, kuidas vihkamine võib viia vägivaldadeni.
EN

The explanatory memorandum states that hate speech harms society. It prevents people from participating in society. For example, Russian propaganda against Ukrainians shows how hatred can lead to violence.

Seadusearutelu on kestnud aastaid. 2023. aastal sai eelnõu valitsuse heakskiidu. Nüüd on see kooskõlastusringis.
EN

The legislative debate has lasted for years. In 2023, the draft received government approval. Now it is in the coordination round.

Praegu saab vaenu õhutamise eest . Uue seadusega võib raskemate juhtumite eest saada .
EN

Currently, incitement to hatred can result in a fine or short-term arrest. Under the new law, more serious cases may result in imprisonment.

Pakosta ütles, et inimesed võivad rünnata teisi nende rahvuse või usu pärast. Selle ärahoidmiseks tuleb karistada vangistusega. Sageli toimub see .
EN

Pakosta said that people may attack others because of their nationality or religion. To prevent this, punishment must involve imprisonment. This often happens on social media.

Uus eelnõu järgib täpselt Euroopa reegleid. Koalitsioonileppes on see juba kirjas. Soo järgi jääb keelatuks, kuid selle eest ei panda vangi.
EN

The new draft strictly follows European rules. It is already mentioned in the coalition agreement. Incitement to hatred based on gender remains prohibited, but it will not result in imprisonment.

Seadus peaks jõustuma järgmisel aastal. Kuid justiitsministeerium ütleb, et täpne kuupäev pole veel teada. Oodatakse, kuidas menetlus edasi läheb.
EN

The law is expected to come into force next year. However, the Ministry of Justice says that the exact date is not yet known. They are waiting to see how the process proceeds.