Ministeerium ütleb, et
pangad peavad vastama päringutele
. Kuid
pangad saavad ise valida
, kas
vastata automaatselt
või käsitsi.
pangad peavad vastama päringutele
Tõlge fraasile: pangad peavad vastama päringutele
EN
banks must respond to inquiries
pangad saavad ise valida
Tõlge fraasile: pangad saavad ise valida
EN
banks can choose themselves
vastata automaatselt
Tõlge fraasile: vastata automaatselt
EN
respond automatically
EN
The ministry says that banks must respond to requests. However, banks can choose whether to respond automatically or manually.
Pangaliit ei ole nõus. Nad ütlevad, et
pangad ei saa päringuid kontrollida
.
pangad ei saa päringuid kontrollida
Tõlge fraasile: pangad ei saa päringuid kontrollida
EN
banks cannot control inquiries
EN
The banking association disagrees. They say that banks cannot control requests.
Riik ütleb, et
pangad peavad andmeid esitama
.
Õiguskantsler kinnitab
, et pangad peavad päringutele vastama.
pangad peavad andmeid esitama
Tõlge fraasile: pangad peavad andmeid esitama
EN
banks must submit data
Õiguskantsler kinnitab
Tõlge fraasile: Õiguskantsler kinnitab
EN
the Chancellor of Justice confirms
EN
The state says that banks must provide data. The chancellor of justice confirms that banks must respond to requests.
Ministeerium ütleb, et automaatvastused on ikkagi pankade valik. Pangad peavad vastama, kuid nad saavad ise otsustada, mida vastata.
EN
The ministry says that automatic responses are still the banks' choice. Banks must respond, but they can decide for themselves what to respond.