Ministeerium: täitmisregistrile automaatne vastamine on pankade valik

Ministeerium: täitmisregistrile automaatne vastamine on pankade valik

EN

Ministry: Automatic Response to Enforcement Registry is Banks' Choice

Juulis selgus, et ilma . Riigiasutused on teinud pankadesse üle 10 000 päringu aasta jooksul.
EN

In July, it became clear that authorities had access to bank data without a legal basis. Government agencies have made over 10,000 inquiries to banks in a year.

LHV pank nõuab lt 247 miljoni eurot . Teised pangad kaaluvad samuti .
EN

LHV Bank is demanding €247 million in compensation from the Financial Intelligence Unit. Other banks are also considering filing claims.

Ministeeriumi sõnul ei ole (RIK) nõudnud, et pangad peaksid kasutama automaatvastuseid. Pankade teha, kas vastata päringutele automaatselt või käsitsi.
EN

According to the Ministry, the Register of Databases and Information Systems (RIK) has not required banks to use automatic responses. It is up to banks to decide whether to respond to inquiries automatically or manually.

Pangaliit ei nõustu. Pangaliidu esimees Kadri Kiisel ütles, et on loodud automaatseks vastamiseks. Pankadel pole võimalik päringute õigsust kontrollida.
EN

The Bank Association disagrees. The chairman of the Bank Association, Kadri Kiisel, said that the inquiry system was designed for automatic responses. Banks cannot verify the legality of inquiries.

Riik kohustab pankasid . Õiguskantsler on kinnitanud, et pank peab täitmisregistri kaudu saadud päringule vastama.
EN

The state obliges banks to provide data. The Chancellor of Justice has confirmed that a bank must respond to inquiries received through the enforcement registry.

Ministeeriumi sõnul on automaatvastused ikkagi pankade enda valik. Pangad peavad vastama päringutele, kuid nende sisu ja ulatus määravad nad ise.
EN

According to the Ministry, automatic responses are still the banks' own choice. Banks must respond to inquiries, but they determine the content and extent of their responses themselves.

Juulis piiras justiitsminister täitmisregistris , kes ei küsinud selleks eraldi luba. Rahapesu andmebüroo taotles , kuid ministeerium lükkas taotluse tagasi.
EN

In July, the Minister of Justice restricted institutions from making inquiries in the enforcement registry without separate permission. The Financial Intelligence Unit applied for the restoration of access, but the Ministry rejected the application.