Riigikogu komisjonid kohtuvad teisipäeval.
Nad ütlevad, et
kaitseväe ja töölepingu seadused
on vaja muuta.
kaitseväe ja töölepingu seadused
Tõlge fraasile: kaitseväe ja töölepingu seadused
EN
defense force and employment contract laws
President Alar Karis ei kuuluta neid seadusi välja
.
President Alar Karis ei kuuluta neid seadusi välja
Tõlge fraasile: President Alar Karis ei kuuluta neid seadusi välja
EN
President Alar Karis will not promulgate these laws
Ta ütleb, et
seadused pole õiglased
.
seadused pole õiglased
Tõlge fraasile: seadused pole õiglased
EN
the laws are not fair
Kaitseväe seadus ütleb:
ajateenistusse tuleb ainult eesti keele B1-tasemega
.
ajateenistusse tuleb ainult eesti keele B1-tasemega
Tõlge fraasile: ajateenistusse tuleb ainult eesti keele B1-tasemega
EN
only those with Estonian language at B1 level can enter military service
President Karis ütleb:
kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitseks tegema
.
kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitseks tegema
Tõlge fraasile: kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitseks tegema
EN
all Estonian citizens must contribute to national defense
Kui keegi saab vabastuse, peab see olema õiglane.
Riigikogu ütleb, et seadused on valed
.
Riigikogu ütleb, et seadused on valed
Tõlge fraasile: Riigikogu ütleb, et seadused on valed
EN
The Riigikogu says the laws are wrong
Nad soovitavad seadusi muuta.
Kaitseminister Hanno Pevkur ütleb:
keelenõue peab ära minema
.
keelenõue peab ära minema
Tõlge fraasile: keelenõue peab ära minema
EN
the language requirement must be removed
President Karis ei kuuluta välja ka töölepingu seadust.
Ta ütleb, et see pole õige.
Riigikogu ütleb, et
töölepingu seadust tuleb täpsustada
.
töölepingu seadust tuleb täpsustada
Tõlge fraasile: töölepingu seadust tuleb täpsustada
EN
the employment contract law needs to be specified
Riigikogu arutab neid seadusi kolmapäeval
.
Riigikogu arutab neid seadusi kolmapäeval
Tõlge fraasile: Riigikogu arutab neid seadusi kolmapäeval
EN
The Riigikogu will discuss these laws on Wednesday
Kui seadusi ei muudeta, siis tuleb muudatusettepanekud.
Riigikogu committees will meet on Tuesday.
They say that the Defense Forces and employment contract laws need to be amended.
President Alar Karis will not promulgate these laws.
He says the laws are not fair.
The Defense Forces Act states: only those with Estonian language proficiency at B1 level can serve in the military.
President Karis says: all Estonian citizens must contribute to national defense.
If someone is exempted, it must be fair.
The Riigikogu says the laws are incorrect.
They recommend amending the laws.
Defense Minister Hanno Pevkur says: the language requirement must be removed.
President Karis also will not promulgate the employment contract law.
He says it is not right.
The Riigikogu says the employment contract law needs to be clarified.
The Riigikogu will discuss these laws on Wednesday.
If the laws are not amended, amendment proposals will be introduced.