Teisipäeval kogunesid Riigikogu komisjonid. Nad otsustasid, et
kaitseväeteenistuse ja töölepingu seadusi
tuleb uuesti arutada
.
Presidendi märkused tuleb arvesse võtta
.
kaitseväeteenistuse ja töölepingu seadusi
Tõlge fraasile: kaitseväeteenistuse ja töölepingu seadusi
EN
military service and employment contract laws
tuleb uuesti arutada
Tõlge fraasile: tuleb uuesti arutada
EN
need to be discussed again
Presidendi märkused tuleb arvesse võtta
Tõlge fraasile: Presidendi märkused tuleb arvesse võtta
EN
The President's remarks must be taken into account
President Alar Karis ei
kuulutanud need seadused välja
. Ta leidis, et need rikuvad võrdse kohtlemise põhimõtet. Näiteks kaitseväeteenistuse seadus ütleb, et
ajateenistusse kutsutakse
ainult neid, kes oskavad
eesti keelt B1-tasemel
.
kuulutanud need seadused välja
Tõlge fraasile: kuulutanud need seadused välja
EN
promulgated these laws
ajateenistusse kutsutakse
Tõlge fraasile: ajateenistusse kutsutakse
EN
are called up for military service
eesti keelt B1-tasemel
Tõlge fraasile: eesti keelt B1-tasemel
EN
Estonian language at B1 level
President Karis ütles, et
kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitsest osa võtma
. Kui mõni grupp saab
ajateenistusest vabastuse
, peab see olema õiglane. Keelenõuet täitmata ei saa sundida inimest ajateenistusse minema.
kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitsest osa võtma
Tõlge fraasile: kõik Eesti kodanikud peavad riigikaitsest osa võtma
EN
all Estonian citizens must participate in national defense
ajateenistusest vabastuse
Tõlge fraasile: ajateenistusest vabastuse
EN
exemption from military service
Riigikogu põhiseaduskomisjon leidis, et seadused on
vastuolus põhiseadusega
. Nad soovitasid seadusi muuta. Riigikaitsekomisjon toetas seda. Kaitseminister Hanno Pevkur ütles, et seadus tuleks muuta ja keelenõue eemaldada.
vastuolus põhiseadusega
Tõlge fraasile: vastuolus põhiseadusega
EN
in conflict with the constitution
President Karis ei kuulutanud välja ka töölepingu seadust. Ta leidis, et selle menetlemisel rikuti Eesti põhiseadust. Riigikogu muutis seaduse teksti pärast vastuvõtmist ilma seadusliku aluseta.
Riigikogu õiguskomisjon leidis, et seadust tuleb täpsustada. Komisjon ütles, et
muudatus oli tehniline
, kuid rikkus põhiseadust. Riigikogu arutab mõlemat seadust kolmapäeval. Kui seadust ei võeta muutmata kujul vastu, siis
esitatakse muudatusettepanekud
.
muudatus oli tehniline
Tõlge fraasile: muudatus oli tehniline
EN
the change was technical
esitatakse muudatusettepanekud
Tõlge fraasile: esitatakse muudatusettepanekud
EN
amendments will be proposed
On Tuesday, the Riigikogu committees convened. They decided that the laws on military service and employment contracts need to be revisited. The President's comments must be taken into account.
President Alar Karis did not promulgate these laws. He found that they violate the principle of equal treatment. For example, the military service law states that only those who know Estonian at the B1 level are called up for military service.
President Karis said that all Estonian citizens must participate in national defense. If any group is exempt from military service, it must be fair. People cannot be forced into military service if they do not meet the language requirement.
The Riigikogu Constitutional Committee found that the laws are in conflict with the Constitution. They recommended changing the laws. The National Defense Committee supported this. Defense Minister Hanno Pevkur said that the law should be amended and the language requirement removed.
President Karis also did not promulgate the Employment Contracts Act. He found that Estonia's Constitution was violated during its processing. The Riigikogu amended the text of the law after its adoption without a legal basis.
The Riigikogu Legal Affairs Committee found that the law needs to be clarified. The committee said that the change was technical but violated the Constitution. The Riigikogu will discuss both laws on Wednesday. If the law is not adopted unchanged, amendments will be proposed.